ارائه ای از تیم ترجمه @rickyfan مترجمین :Mr.Awesome|Elephenor|یاسین ب|Kia0071
همکاران من ما امروز اینجا هستیم
تا اخرین احترام خود را به اقای ایسنت هنوگلو بگزاریم
سلام به همه
خیلی خب حرکت کن برو اونجا وایسا
دنیا یه ازمایشه
این جای منه رفیق حرکت کن
رفیق فقط حرکت کن نه این جای منه
منو تنها بزار روی مخمی
گمشو
تو یه مرد بالغی مثل بچه ها شلوغ کاری نکن
قربان اون برای قدش خیلی بلند پروازه اون هنوز اصرار داره جلو ب ایسته
نگار بیشتر گیرش میاد اگه اینجا واسته
خدایا
برگرد عقب برو بیرون
فقط حرکت کن گمشو
با بهشتش مارا برکت بده
هی ببین
تو برگرد عقب قد بلندتری به هرحال
فقط حرکت کن مرد بزرگتره باش برو
ولی من همیشه مرد بزرگتره ام
بزار اون مرد بزرگتر باشه برای 1 بار میخوام جلو باشم
ممکنه خدا اون رو از گناهانش ازاد کنه
این مراسم به زودی تموم میشه بعدش ما یه صحبتی خواهیم داشت
قربان اون داره منو تهدید میکنه کافیه
من هردوتاتونو میندازم بیرون
حالا برای مرحوم دعا کنید
دعا
چرا دعا نمیکنی؟ بهت گفتم دعا کن
قربان اونها دعا نمیکنند من تنهام
بهت تسلیت میگم
حلوا دوست داری؟ آره حلوا رو بیار
این چجور حلواییه
چی؟ بزار ببینم
من اینو نمیخورم.ببخشید. بیا اینجا
زود باش
با چی اینو درست کردی؟
با کره مطمعنی؟
قسم میخورم کرست خواهیم دید
داخلش هیچ کره ای نیست
هیچ راهی نداره بخورمش
من اینو نمیخورم ببرش خجالت بکش
من از یک زنه خونه دار مسه تو بیشتر انتظار دارم
ما باید حلوای ایسمت رو میخوردیم
ما اومدیم حلوای ایسمتو بخوریم ولی این خوراکی نیست
این اقا برای اولین بار تو زندگیش مرد
این مرد فقط یه بار میمیره
یه حلوای درست حسابی درست کن تو فقط قرار بود اینکارو بکنی
تو یه بار انجامش بده
تو کارت خوبه
مادر مرده من حلوا های خوبی میپخت
خیلی واضحه
مادرت این قیافه زشتو با غذای محشرش ساخت
سینه هارو ببین شبیه طالبیه
سینه های تو از همه زنای اینجا بزرگتره خجالت بکش
شرط میبندم زیرشون خزه گزاشتن
ما الان تو مراسم خاک سپاری هستیم فک کن چی میگی
بجنب بیا همدردیا مونو بکنیمو بریم
عجله کن
همدردیامون
خانم ما داریم میریم اگه مشکلی نیست
ملاقات ما باید کوتاه باشه اینجا کلی زن هست
مرسی خدا به شما برکت بده
خدا به هممون برکت بده
اون مرد خوبی بود خانم اون شما رو خیلی دوس داشت
اون همیشه درباره شما و عشق صحبت میکرد
اون به شما خیلی علاقه مند بود
اون میگفت:من اون بخاطر تمام ثروت ها ول نمیکنم
بعد من میگم چی؟ کدوم ثروت ؟
من حتی 5 دلار
داری درباره ی چی صحبت میکنی؟ اون یهویی مرد
بزارید بهتون چیزی بگم خانم
اون سال اخر به بدنش اهمیت نداد
اون زیاد مشروب میخورد مرتب به کلوب های شبانه میرفت
اون بچه های بدی داشت اون همیشه یه اتاق مخصوص توی کلوب شبانه داشت
داری درباره ی چی صحبت میکنی؟ قضیه زمان یا مکان نیست
ما اخیرا خیلی به هم نزدیک شده بودیم بخاطر همین میدونم
چطور میرفت؟ اون یه راننده کامیون بین الملی بود
شما چقد همو میدیدید؟ اون همش تو جاده بود
دیدی؟ اون خوب پیچونده قضیرو
اون همین اطراف میخوابید وقتی میگفت تو جادس
نذار صندوقچه اسرار رو باز کنم من میدونم ما با هم چیکار کردیم
اون همیشه این اطراف میخوابید ولی هیچوقت تو جاده نخوابید
اون اواخر از کنترل خارج شده بود رفته بود سراغ کارای خاکبرسری
اون لباس یقه دار پوشید و خودشو شلاق زد
اون گفت که یک مازوخیسته (کسانی که میخوان به خودشون صدمه بزنن)
اون خودشو بارها شلاق زد بهش بگو
داری درباره ی چی حرف میزنی ؟ ببخشید خانم
اون نمیدونه چی داره میگه ما ایسمتو خیلی دوس داشتیم
ممکنه اون در صلح و ارامش استراحت کنه
کاری هس که ما بتونیم براتون انجام بدیم؟
خیلی ممنون خدا خیرتون بده
اون با یه گروه توافق کرد
حالا کی اونارو میگیره و چه اتفاقی میفته نمیدونم
نمیدونم چیکارکنم
چه گروهی خانم؟
یه گروه ورزشی
اون پول گرفت؟ اره
اونو خرجش کردی؟ هزینه مراسم خاکسپاریو باش دادم
اونوقت
ما باید انجامش بدیم
اگه کلید و همه چیز رو دارین
ما گروه رو به مقصد میرسونیم
خدا خیرتون بده بله دارمش
خانم ما قراره کجا بریم؟ یه جای دور
اسکپجه یا یه جای دیگه مطمعن نیستم
اسکوپجه باشه میدونم کجاس اسکوپجه رو خیلی خوب میشناسم
اون ....اون میانه اناتولیساست
من خیلی خوب میشناسمش
اون یکی با دودکش اونجایی که دودکش پری شکل داره
من خوب میشناسمش تو داری اشتباه میکنی این همش نیست
حتما من میشناسمش
تو خفه شو من میبرمش باشه خانم
نگران نباش اسکوپجه حله
اگه شماره ای چیزی دارین بدین به ما
ما قضیه رو حل میکنیم
به ما نیگا کن ما داریم یه اتوبوس میرونیم بخاطر تو
تو همش داری شکایت میکنی باشه تو نیا فقط نیا.
به این موضوع رسیدگی میکنم به رفتارش نگاه کن
این چاقالو داره به من تیکه میندازه
انگار که دوست دخترمه
کاری نکن بزنم تو صورتت
من سر حرفم هستم دوستامو نمیفروشم
مرسی مرد خیلی ممنونم
اتوبوس کجاس ؟ به من نگاه کن
قربان احتمالا توی ترافیکن اون سریع میان اینجا
ولی این خوب نیس به من نگاه کن
همه چیز مشخصه
ایناهاش
اره ولی دیره الان چه ساعتیه؟
اگه گفتم 2:33 باید 2:33 اینجا باشه
اونا باید تا چند دقیق دیگه اینجا باشن
اونان؟ اره اومدن
اونا منتظر مان از کجا مطمعنی؟
چونکه همه لباس ورزشی دارن نمیبینی؟
رفیق همه با لباس ورزشی منتظرتن؟
تو فک میکنی کل گروه با لباس ورزشی منتظرتن؟
شماررو به من بگو
این کیه؟
-سلام؟ -سلام
-سلام بله؟شما کی هستین؟ -تو بم بگو من بهت زنگ زدم
اره شما زنگ زدید شما کی هستید؟
-من دارم به اقای هاکان زنگ میزنم -بله خودم
صبر کن بیا بیریم بیرون
من بهت زنگ زدم بخاطر گروه ورزشی
میخواستم با سرگروه اقای هاکان صحبت کنم
شما اقایون تو لباس خاکستری با کروات قرمزید؟
آره،خودمم.
با مو های فرفری که شبیه موهای دلقکه ؟ اره اون منم خدایا
خب قطع کن دیگه،پس چرا داریم تو تلفن با هم صحبت میکنیم؟
پولشو من دارم میدم خدایا
تو کدوم خری هستی دیگه؟
سلام من رجبم
و این دست راستم دستیارم و مشاورم
و همینطور راننده ی پشتیبان نورالله
به اقایون سلام کن
سلام رییس رییس؟خدایا
رییس چی؟ اکیف اینجا چه خبره؟
ایسمت کجاست؟ اقای ایسمت نتونست بیاد
اون تو یه ماجراجوییه دیگست به همین خاطر ما اینجاییم
چه جور ماجراجویی؟- اخرین ماجراجوییش-
اون به دیدار حق شتافت ما اونو از دست دادیم
اون درگذشت خب که چی؟
این به من مربوط نمیشه مگه از من اجازه گرفت؟ نه
من باید همه چیو بدونم
اکیف این سس شرا چیه؟
یا استخدوس
مگه سیرکه؟
دو تا ادم شخمی اینجا اومدن
همونجا وایسا
تو نمیتونی با من اینطوری حرف بزنی
هی دلقک یکم احترام بزار
انقد پرخاشگر نباش
کاری نکن ادبمو از دست بدم
یا اینکه موهاتو صاف کنم
اقا لطفا اروم باشین بهش بگو به حرف هایی که میزنه فکر کنه
تو نمیتونی بم بگی چیکار کنم تو نمیتونی اینطوری بام صحبت کنی
تو دیگه کدوم خری هستی؟
لطفا نزارید وضعیت سخت بشه دستتو بیار پایین
چطور میتونم به شما اقایون اعتماد کنم؟
خدایا اینا ورزشکاران ملین
خب که چی اونا ملین؟ خب که چی؟
منم همینطور از وقتی 15 سالم بود
اونم همینطور وقتی 27 سالش بود خب که چی؟
ما با یک خانم کشتی گرفتیم مشکل کجاست؟
خوش ب حالت میخوای انجام بدیش یا نه؟
میخوام اینجا تنهات بزارم تو در هر صورت نمیتونی بری
تو گواهینامه داری؟ بزار ببینم
یا استخدوس جون مادرت تموم کن
چه جکی
اینجا اینجا ببین؟
من مدرک هرچیزیرو دارم
A, A1, B1, B2, B3, B4, B7.
Omega-3, M, T. I even have an S.
اس چیه؟ تی چیه؟ داری در مورد چی زر میزنی؟
اس،اسکورسکی
...زیر دریایی من همه چیو میتونم برونم
حله, زود باش. زمان داره میگذره.
واسه هر ساعت و مایل اضافه بیشتر ازت پول میگیرم
ناموسا زود باش.
-مسیر رو بلدی؟ -معلومه که مسیر رو بلدم
سوالت واسه چیه دیگه بلدم
حتی نقشه مسیر هم کشیدیم
از جای دشت های قونیه میرم
...و بعد از آکشهیر, از نوشهیر میگذرم...
...و موقعی که دودکش پری رو ببینیم اونجا اسکوپیه قورمه س.
نوشهیر؟آکشهیر؟ چی کُص؟
اونی که داری درموردش صحبت میکنی اورگوپ ه ما داریم میریم اسکوپیه
اسکوپیه ،مقدونیه، اروپا
-مقدونیه؟ -آره.
چرا چیزی در مورد این به من نگفتن.نورالله؟
این همونیه که میخواستم در موردش بگم. هیچوقت خدا گوش نمیدی
باوش،مشکلی نیست ما به مقدونیه هم میریم
آکیف همه رو جمع کن سوار اتوبوس شون کن
به هر حال،برگشتیم استانبول....
...واسه کارایی که اینجا کردی به من جواب پس میدی
باوش،خدافظ،بریم...
بجنب دیگه
صالح!
رجب چیشده؟
گذرنامه و چیزامون بده.دست توئه.
-کجا میری رجب؟ -یه جایی
چیکاره ای؟
افسر گمرکی؟
صالح!
-تو جاده ای روال کن -باوش،رجب
میکروفون رو بده من
برادران و خواهران هموطن من
...سفرمون رو با گذر از تکیرداغ ادامه میدیم...
...مالکرا،بعدشم کِسان :).
بعدشم از مرز ایپسالا کشور رو ترک میکنیم
...و وارد یونان میشیم
الکی الکی
باورم نمیشه چه سرحالم امروز!
امیدوارم که چیز بدی پیش نیاد همون طور که میگن غم و اندوهی در پس هر خوشی هست
انشالله که واسه ما فرق کنه سفری امن رو براتون آرزومندم(هواپیمایی ایر تور)
خب. زمان چای و قهوه مجانیه!
برگردونش
آماده ای؟
آماده واسه چی؟
بساط مشروب رو روال نکردی؟
-من هیچی روال نکردم -باو،پس کی اینجا روال میکنه؟
توقع داشتی من آماده کنم؟
میخوای برونم یا آماده کنم برات؟
الله وکیلی پس چه دستیاری هستی تو؟
نه چجور دستیاری هستی تو؟
بیا،بیا اینجا
-بیا. -داری چی کار میکنی؟
اینجا،برو پشتم
قربان،دارین چیکار میکنین؟
هنوز دارم پدال گاز رو فشار میدم. از پشتم البته!
-داری چه غلطی میکنی؟ -پشتم،لامصب!
داری چیکار میکنی؟?
-جاده رو نمیتونم ببینم! -گیر کردم!
پامو نمیتونم آزاد کنم!
-نمیتونم جاده رو ببینم! -خب من قراره چجوری آزاد کنم خودمو؟
خب الان کاری کردی که کونم فرمون رو در دست گرفته
رسما دیگه کونم داره اتوبوس رو میرونه
یه نیم تریلی رو به رو مونه داری مارو به شاخ میدی
مواظب باش! فرمون رو بگیر!
باوش،نترسین،نترسین
یکم تند تر برو
مثه ننه بزرگا میرونی
نورالله!نورالله!هو
-داوش داری چیکار میکنی؟ -من باس چُرت بزنم
چُرت بزنی؟؟داری میرونی ها مثلا
احمق،ابرفرضی میزنم جمجمت رو میشکنم
داریم 55-60 تا میریم
میگه "55-60". انگار هنوزم داری خواب میبینی
گشنم شد.
-تو هم؟ -رد نمیکنم
تو هیچ وقت خدا غذا رو رد نمیکنی
مثه گاو میخوری ،نورالله
بهت گفتن بخور ولی وعده های کوچیک کوچیک...
ولی تو میخوری هر وعدتم اندازه گاو ه
بذار یه نگاه به تقویم بندازم
چیه اون؟کاکادر؟
انبار سیاه.اتحادیه رانندگان کامیون
کا کا در
تنها اتحادیهای که از 2008 توش عضوم
عجب،اولین باره که میشنوم
بذار ببینم نزدیک ازینا هست؟
اوه,اونم یکیش.تو مالکارا
تو مالکارا،پشمام،تو مالکارا
ایول!تو مالکاراس
بهترین لوبیا پلو رو میخوریم ،نورالله
بذار از بچه بپرسم ببینم کسی گرسنه هست؟
خب بچه ها،ما گشنمونه؟
بــــــــــــــــــــله!
میخواین یه خوراک لوبیا توپ بزنیم به بدن؟.
قبل اینکه ترکیه رو ترک کنیم؟
بـــــــــــــــــله!
-یه لوبیا پلو ئه مشتی چطور؟ -بـــــــــــــله!
نه آقا،من اجازه نمیدم!
-ولی گفتن که میخوان بخورن -این بچه ها نمیتونن تو رستورانای نا آشنا
غذا بخورن....
بچه ها!شرمنده،لوبیا رو فراموش کنین فرماندتون اجازه نمیده!
گوه خورده!لــــــوبیا!لــــــــوبیا!لـــــــوبیا!
الان وقت غذا نیست
!لــــــوبیا!لــــــــوبیا!لـــــــوبیا
نمیتونین در مقابل خواسته مردم بایستید! مردم تصمیم میگیرن که چی میخوان!
نمیتونین متوقفشون کنین پس گاله رو میبندی
میخورن اگه بخوان بخورن(غذا) درسته بچه ها؟
الله اکبر!
باوش،بچه ها زود باشین
برو که رفتیم
برین داخل ،برین،برین(بروید)
همه داخل،همه
به سمت میز بزرگه
سلام اخوی
سلام،خوش گلدی
-لوبیا پلو دارین؟ -البته که داریم
خوشمزس
ولی قبلش باس کارت عضویت داشته باشین
-کارت عضویت? -بله،قربان
نگاش کن خداوکیلی،انگار شما هم گرفتار تکنولوژِی شدین
-یه یکسالی شده -بیا،بخونش
چی چی نوشته؟
رجب ایودیک 3169
تنها عدد مورد علاقم "69" ه
ببین اخوی،اینا خیلی مهمن،منو جلوشون خجالت زده نکن
تا حالا مگه کردیم اینکارو رجب؟ مهمونات مهمونای ما هم هستن
تشکر بذار با آشپز صحبت کنم
-سلام آشپز -سلام اخوی خوش گلدی
تشکر،لوبیا دارین؟ خوبه ؟
مثه همیشه،عالین
بذار مزه کنم
باوش
باس قبل بچه ها مزش کنم!
صب کن
نه، این اونی نیست که دنبالشم
از وقتی که تصمیم گرفتن شعبه بزنن داغون تر شده
خیلی روغنش کمه
تند هم نیست حتی،باو قبلم خوردم دیگه ،یادمه
الان کمتر روغن و ادویه میزنیم
...بخاطر شکایتا
باوش،خوش به حال تو
اما مزه ای رو که قبلا بهش عادت کرده بودیم رو میخوایم
یکم ادویه بیشتر بزن، نترس!
بریز،اخوی بریز
مثه این،و تمام
یکم روغنش بیشتر بریز
خسیس نباش بیشتر بریز
-بریز -ولی اینکه خیلیه
خیلی نیست،من میدونم دیگه
هم بزن،هم بزن،خوب مخلوط کن
صب کن
نه،هنوزم همونی نیست که میخوام
این اصن مثه اونی که 4-5 سال پیش خوردم نیست
تو راه ِ آنتالیا دستورالعمل سوپر ماریو....
داری در مورد دستور اورجینال سوپر ماریو حرف میزنی؟
معلومه دیگه.پس چی فکر میکردی؟
-ولی اون روغن موتور میریخت توش -همونی ه که دارم در موردش حرف میزنم
روغن موتور،مطمئنا واسه 4 پوند 2تا
-بیارش،روغن موتور دارین ؟ -داریم
بیارش
بذار همشو بریزیم توش
لوبیا تو سفره خونه راننده کامیونا باس روغن موتور داشته باشه
ها ماشالله بریز توش
بذار همش بخوردش بره
بذار همش جذب شه
بازم بذار همش جذب شه
هم بزن اخوی هم بزن
ها ماشالله
بذار بچشم الان
همینه،همن طعمی که میخواستم
خیلی توپ شد،یه بشقاب بده من
یا حضرت پشم
خـــدا
این بهترین لوبیاییه که خوردم بچه ها
شخصا چشیدمش،بذارین یکم به فرمانده بدیم
دودلی نباشه،بیا
بخورش(لوبیا)
چطور مطوره؟
خوشت اومد؟
خب روال ه
-اگه میگه که این خوبه... -خب پس ادامه بده
فرماندتون میگه که خوبه بچه ها
آره،بیارش اینجا
فرمانده یکم بخور،واسه بچه ها
-بیا -من گوشت نمیخورم،من گیاه خوارم
-گوشت توش نیست -پس این تیکه ها چیه؟
گوشت بره اس
گوشت نمیخورم! از جلو چشمام دورش کن
بیا،عشقی، میخوریش
پس چی دوست داری؟ تیکه هاییش که سرد شده چی؟
گوشت نمیخورم،خری؟
-ایناش سرد شده ،گوشت نیست -دافاک؟
-این عضو داخلیشه -من هیچ جای حیوون رو نمیخورم
خوش به حالت،انگار که حیوونا به یه جاشون میگیرن!
خب ،عشقی ،یکم بخور
-نمیخورم -چراو؟
چجوری خو؟باد آوره باعث میشه نفخ کنم
نمیتونم بخورمش. من ورزشکارم!
نفخ میکنی یا نمیکنی مگه ورزشکارا نمیگوزن؟
برو عقب بگوز قبلنم که انجامش دادی
بیخیال ،دخترا،به من دروغ نگین من همه رو میبینم
-من آواکادو میخوام -آواکادو؟
-آره،آواکادو -بچه کجایی؟
-آنکارا -با خوردن آواکادو تو آنکارا بزرگ شدی؟
انگار کوچیرن و یانی محله پر از مزرعه آواکادوئه
من شیرین گندمک میخوام اینو نمیخوام بخورم
گندم غذای آدمیزاد نیست غذای اسب ِ.اسبا میخورنش
میدونم،منم میدَوَم
حبه قند و هویج هم میخوای؟
-میخوای؟ -مرتیکه دیوث
خب به شخمم کنداکتور، میخوری؟
-کنداکتور؟ -راه آهن ملی،بیخیال
راه آهن ملی؟ حالا چون ارتودنسی دارم دلیل نمیشه منو با این اسم صدا بزنی
-حالا میخوریش یا نه؟ -نه
به شخمم
من رو کالری هام حساسم اگه بخورم چاق میشم
خودت حساب کن کالریشو دیگه هر قاشق سه کالری ه
-نمیتونم بخورمش -چراو؟
تو میتونی بخوریش ولی من ورزشکارم
تو فک کردی من چیم؟ یه تیکه گه؟
عن؟
شرمنده ،اما من مدال طلا اروپا رو دارم
منم مدال طلا سودوکو شهرمون رو دارم خب به باسنم .بخورش!
-نوموخوام! -ببر اونور بشقابارو
-الله وکیلی -همه رو ببر
به رفتار دد مشیانه...دد منیانه... دد منشیانشون نگاه کن
-پس تو اتوبوس منتظر بمونین -همینم بهتره
-به باسنم که نمیخورین -راه نداره اصن
بدین به اون قهرمان ها
میبینین؟دارن میخورن آ ماشالله نوش جونتون
لوبیا رو یه لقمه چپ کنین بعدشم حریفاتونو یه لقمه چپ میکنین
بخور - هورااااا -
ادامه بده عزیزم . سریع برو
! ادامه بده ! عجله کن
آره ادامه بده
اتوبوس خیلی صافه
اذیتم میکنه
بدش به من ولش کن
نوروالله وایسا یه لحظه یه کاریش میکنم
خیله خب
خیله خب عالی شد
بزار ببینم
!محشره
ای برای ترکیه عالیه
نورالله برو
ادامه بده برو برو
درد میکنه واسه من . واسه تو چی؟ - آره واسه منم درد میکنه -
داداش این خیلی بده
افتضاحه
عکیف حالمون خوب نیست
مارت ؟ یوسف ؟ اگی ؟ حال شماها خوبه؟
قربان قربان - چیه ؟ چی شده؟ -
هنوز نرسیدیم؟ ...الان میرسیم قربان ولی
بعضی از بچه ها حالشون خوب نیست بعضیا دل درد و تهوع دارن و عرق کردن
بهت گفتم عکیف
تو مجبورشون کردی 50 تا غذا بخورن خودمم یه چندتا خوردم
خب که چی ؟ میخوای مسابقه بدی احمق؟
بچه ها اونجا چه خبره؟ من یه صداهایی میشنوم
همه چی بچه ها دارن درد میکشن
چرا؟ تو مجبورشون کردی 50 تا غذا بخورن حالا دیدی؟
این هیچ ربطی به غذا نداره نندازید گردن غذا
خیلی هم خوشمزه بود
سوخت و ساز بدنشون مثل توی خوک نیست
همینجوری شکمت پر از آشغاله
درت رو بذار!درت رو بذار!
چقدر مونده تا برسیم؟
آروم باش قربان دیگه رسیدیم
بجنب این بچه ها باید سریع درمان بشن
باید ببریمشون به بیمارستان المپیک دارم دیوانه میشم دیگه
سر به سر راننده نزار برو عقب بشین رو صندلیت
بزار یه چیزی بهت بگم این بخاطر سیستم تهویه هواست
پس اینطوری فکر میکنی؟ ! قطعا
حالا میبینی دکترم همینو میگه
بخاطر تهویه هواس
اگه بخاطر مسمومیت غذایی بود باید بالا میاوردیم و ازین کثافت کاریا
و این باید روی ما هم تاثیر میذاشت تو چیزی حس میکنی؟
نه راستش منم همینطور
بخاطر تهویه هواست
شما احمقا دقیقا دارید راجب چی بحث میکنید؟
خجالت بکشید حیوان ها
مراقب حرف زدنت باش
اگه یکی از این بچه ها نتونه مسابقه بده
یک کاری میکنم که دیگه هیچکدومتون نتونید پاتونو توی کشور بگذارید
من چیکار کردم قربان؟ بگید ببینم
من فقط اتوبوس رو میروندم
داداش عجب پاچه خواری هستی تو
منو به همین راحتی فروختی؟ مگه دورغ میگم؟ خودت همینو گفتی
داری راجب کاکادر حرف میزنی ها تو منو مریض کردی
باورم نمیشه تو به معنای واقعی منو فروختی
شما گروه ترکیه هستید؟ بله من سرپرست گروهم
وضعیتشون چطوره؟ بچه ها حالشون خوب نیست
اونا بخاطر مسمومیت تو شک هستند
این بخاطر تهویه هواست مگه نه دُکی؟
از اون نوع مسمومیت ها؟
نه اونطوری نیست چور مگه دکی؟
چطور مگه؟
مادر بزرگ من بعد از اینکه دوش میگیره زیر باد کولر دراز میکشه
بعدش از دوطرف بدنش میاره بالا
بخاطر تهویه هواست
ممکنه بخاطر اون هم باشه
اما بخاطر تهویه هوا نیست
ما باقی مانده مواد سمی را داخل معدشون پیدا کردیم
بخاطر چیزیه که اونا خوردن
خب حالا قراره که چی بشه؟
بهترینشون میتونه چهار روز استراحت کنه و خوب میشه
و بقیشون باید تا هفت روز استراحت کنند
متاسفانه نمیتونن مسابقه بددند
! قربان ! قربان
دکتر چی داری میگی؟ چطور نمیتونن مسابقه بدن؟
بلندشون کنید خواهشا اونا میندازنش تقصیر من
ما این همه راه اومدیم حالا میان که منو بگیرن
تقصیرش میوفته گردن من بلندشون کنین خواهشا
قربان متاسفانه کاری از دست من برنمیاد
تنها راه درمان استراحت کردنه
منظورت چیه هیچ کاری نمیتونی بکنی؟
بلندشون کن
دست و پاتو میبوسم
سوراخ نافتو با زبونم تمیز میکنم هرکاری بخوای میکنم
توروخدا این بچه هارو بلند کن
یه چیزی بهشون تزریق کن یه چیزی بهشون بده چه میدونم ام آر آی شون بکن هر کاری میتونی بکن
دارم میگم فقط استراحت استراحت استراحت
استحراحت بهترین درمانه
"استراحت استراحت استراحت"
اگه قراره خودشون خود به خود خوب بشن پس تو اینجا چی کار میکنی؟
پس چرا به تو مدرک دکترا دادن؟ واسه اینکه کچلی؟
مثل آسیمو مثل ربات انسان نما اینطرف و اونطرف میری
استراحت اسراحت احمق
یه دکتر ترک واسه من بیارین
عوضی
بسه دیگه بسه
خدا لعنتت کنه بسه دیگه تو چه بی حوصله ای هستی دیگه
خدا لعنتت کنه چرا؟ مگه من چیکار کردم؟
چرا میخواستی بکنی دیگه؟ تو اعتبار ترکیه رو نابود کردی
ما کردیم؟ آره تو کردی
مگه ما چیکار کردیم؟ کل گروه مریضه خب
کل تیم؟ خدا لعنتت کنه
من با توی حیوان گیر افتادم
تو مثل کنه به من چسبیدی فقط برو
این بچه ها آرزو داشتن امید داشتن
یکی یکی آرزوهااشونو نابود کردی
خدا لعنتت کنه
نا امید کننده آرزو خراب کن آینده خراب کن
خب دیگه داری زیاده روی میکنی مراقب دهنت باش
بیشترم هست توی وحشی
من میدونم قراره چیکار کنم
چی میکنی؟
حالا من زنگ میزنم معاون وزیر باشه؟
بعد من به تو میگم خائن
حق شهروندیتو منسوخ میکنم حتی شده میفرستمت مریخ
بعد من ترکیه رو از بازی ها بیرون میکشم و به همه میگم که تقصیر این احمق بوده
دیگه داری خیلی تند حرف میزنی که به من میگی احمق
فرض میگیرم که اینها بخاطر شک عصبیته من نمیزارم هیچ کس ترکیه رو از بازی هم بندازه بیرون
من میکنم نه نمیکنی . فکر کردی تو کی هستی؟
من سرپرست این تیمم تو کی هستی؟
من رجب ایئویدیک هستم و نمیزارم اینکارو بکنی
میکنم نه نمیکنی
میکنم هیچ کس ترکیه رو بیرون نمیکشه
مخصوصا تو این زمین من اینجا مسئولم
تو کی هستی؟ قطع کن
نمیکنم قطع کن
تو نمیتونی به من دستور بدی من اینجا مسئولم
این آخرین اخطاره قطعش کن دخالت نکن
گوشی رو بنداز قطع کن از اینجا برو بیرون
داداش قطع کن نمیکنم
نمیزارم
!!قربان
ایشون بیهوش شدن یه ویلچر براش بیارید
متاسفم
اون برادر کوچیک منه مامانمون ولمون کرد
اسکیزوفرنی ارثی داره
وقتی قاطی میکنه بهش سیلی میزنیم ما پولی نداریم
از این طرف
خیلی خب اونجارم چسب بزن
سفته؟ آره
خیله خب اینجا
عجب سیلی بود هنوز بیهوشه
به نظرت حالش خوبه؟ آره نگران نباش
حالش خوب میشه شانس آورد من زدمش
اگه اون میزدش
نه رجب من تا وقتی تو باشی جرعت نمیکنم
آه بیخیال اون بازو هارو ببین
میبینی ؟ مثل آجر میمونه
نمیدونم بازوی آدمه یا نه
معلومه که نیست
زد یه نفرو بیهوش کردن
اونم میاد؟ آره میاد
عکیف... عکیف چه خبره؟ ما کجاییم؟
کی منو بسته عکیف ؟ ما توی اتاقه هتلیم
نوروالله بستتون
منم چون رجب گفت بستمتون
نوروالله عجب بزدلی هستی
تو اونو به خاطر حرف من بستی؟
دم به تله ندادی حالا؟
اما تو گفتی آه باورم نمیشه
این بار دومته اینبار میزنم لهت میکنم
عکیف همین الان زنگ بزن به معاون وزیر
بهش همه چیز رو بگو بگو ترکیه باید از مسابقات انصراف بدده
به هیچ کس زنگ نزن تو نباید به هیچ کس زنگ بزنی
نه معاون وزیر
من نمیزارم هیچ کس ترکیه رو از دور مسابقات حذف کنه
شیر فهم شدی؟ بله کاملا
اگه هیچ کس نباشه ما خودمون مسابقه میدیم
خودمون گند زدیم خودمونم درستش میکنیم
میکنیم آره میکنم . چر؟
چرا تعجب کردی؟ ...آخه ما چطوری قراره مسابقع بدیم؟
با این شکم چاق و بدن گندت
چطوری؟ تو حتی مجوز هم نداری
فکر کن اصلا داری تو حتی ثبت نام نکردی
یه چیزی به اسم ثبت نام هست میدونی چیه؟
فک کردی این یه برنامه تلویزیونیه؟
قربان میشه حرفتونو قطع کنم؟
با توجه به قوانین جدید
امکان ثبت نام یک ورزش کار دیگه هم هست
ساعت 10 صبح روز اول بهش گوش بده
پس میتونیم مسابقه بدیم؟ بله میتونیم
میخوام همینجا ببوسمت اینجا؟
خب اگر ثبت نام باز باشه چی؟ خب که چی؟
ما میتونیم یه تیم دیگه جور بکنیم
نمیشه بهشون مجوز داد...؟
خسته شدم از بس صداتو شنیدم خفش کن
خفش کن دیکه عکیف یه کاری بکن
...عکیف همینطوری اینجا
همینه صداش رو مخمه
...ببین
از این به بعد من سرپرست این گروهم
حله و من تورو دستیار خودم میکنم
خیلی ممنون قربان ایول رجب
چیه نورالله؟ چته؟
ایول رجب و اینا چیه؟
تو همین دو دقیقه پیش منو فروختی مرتیکه خپل
داداش تو عجب پاچه خواری هستیا
حداقل بی صدا پاچه خواری کن
حالا که من قدرت دارم پاچه منو بخوارون
بیخیال رجب من همیشه طرف تو ام
خفه بابا
عکیف ما چند نفر میخوایم؟
ما قبلا چهارده تا ورزشکار مرد داشتیم
همشون داغون شدن چهارده تا مرد
پس ما میتونیم با پنج تا جمع و جورش کنیم شیش تا مناسبه
چطوری میخواید پیداشون کنید؟
یه چیزایی تو فکرم هست دنبالم بیا
پیشش بمون نمیخوام یک کلمه هم حرف بزنه . باشه؟
باشه تو باهاش بمون
هر اتفاقی بیوفته من تورو مقصر میدونم
خیلی خب
اون چیه؟
کاکادر اتحادیه 2016 راننده های کامیون کارامبار
راهنما رو باز کن
یکی یکی صداشون میکنم و ایونا اینجا جمع میشن
از الف شروع کن الف کیه؟
آدم آدم...آدم آجری
اون تو همه ورزشا عالیه این قدرت خیلی زیادی میخواد
سلام؟ ببین چی میگم آدم کجایی؟
قونیه؟ خب همونجا دور بزن
بعدش بیا یونان وضعیت اضطراری
وضعیت اضطراریه؟
باشه حله
محکم تر بزنم، راحت تر باز ميشي (ضرب المثل)
فهميدي؟ اينم کد
چاره اي نداري بايد بياي
بنويس مياد
بعدي کيه؟ - عدنان -
ژان کلود عدنان به دردمون ميخوره
سلام؟ عدنان؟
بهتري؟ شنيدم ناخوش بودي
شنيدم چند روز بيمارستان بودي
دنبالچه رو چطوري شکوندي؟
چرا ميخواستي پاتو وسط اتوبان باز کني؟
خري؟ ولش کن
بيا به اسکوپيه، مقدونيه
ميتوني؟ 5 ما تو کما بوده
بارم مياد مقدونيه ببين چقدر مرده
بعدي کيه؟ - اردال -
اردال شناگر
وقتي 6 سالمون بود ميپريد تو درياچه
اول پريد سرش توي پره موتور آب گير کرد
پره سرشو زد
از 6 سالگي کچله کلشم يکم عيب کرده
يکم عقب موندست
اردال چطوري؟
رجب اورديکم يه کار دارم توش شنا و شيرجه داره
براي تو عاليه بيا من تو مقدونيم
بله، اسکوپيه، مقدونيه خيلي مردي
بنويس اردال مياد
وقتي بچه بوديم بهش مي گفتم به جا پريدن توي درياچه
برو بپر توي استخر استخرم خالي بود
پريد توي استخر خالي 10 متري
با مخ رفت کف استخر کلش از هم باز شد
تيکه هاي مغزش زده بود بيرون
نتونستن برش دارن
چند ساليه همينجوري زندست
تيکه هاي مغزش از گوشش ميريزه بيرون
هر وقت سرشو تکون ميده
با اين حال هنوز زندست - آره -
بعدي کيه؟
حسن
حسن دوندست
باباش بهش فلفل تند ميداد
يه لقد ميزد حسن مثل اسب چند کيلومتر ميرفت
تا دو روز همينطوري ميرفت اون فيلمه رو ديدي
فارست باند - فارست گامپ -
آره فارست باند از رو زندگي اينه
آمريکايي ها اومدن اينجا فيلمبرداري کردنش
حسن چطوري؟ ممنون منم خوبم
کجايي؟ بار جا به جا مي کني؟
بارو خالي کن برگرد بيا مقدونيه
بيا مقدونيه
کاميونو بيار ميخوام اينجا بدوئي
خيلي ممنون
عجب تيمي ساختم
مسابقه ها پرش توشون هست؟
آره ارتفاع و طول
ارهان پرشي
سلام چطوري؟
ممنون
لازمت دارم بزار کد رو بهت بگم
محکم تر بزنم، راحت تر وا ميشي
نه بابا چرا همچين کاري بکنم؟
اين کد اضطراريه
گزارش مي کنم بندازنت بيرون
دور بزن بيا مقدونيه
ارهان قبل اين که قطع کني
ميخواي فکرت باز شه برو روي درخت بشين
نه اين کد نيست
همينجوري گفتم
باشه قطع کن
به من نميرسي
تو کل کل کردن به رجب نمي رسي
به آسمون نگاه کن حرف زدنو ول کن
قطع کن ديگه
چند نفر ما داريم؟
پنج
بسه منم هستم شيش تا ميشيم
حالا مجوزشون رو ميگيريم
و صبح ثبت نامشون مي کنيم
بيا
هيچ کس نمياد، کجان پس؟
ساعت نه و ربعه تا ده مگه وقت نداريم؟
آره خيلي نمونده - ببين اومدن -
ببين اومدن
بيا اينم کارامبار
آروم! يواش
سلام عليکم بچه ها - عليک سلام -
چي شده رجب؟ به ما زنگ زدي
همه چي رو به راهه؟
بچه ها براي موضوع مهمي من بهتون زنگ زدم اينجا
بيايد بيرون حرفشو نزنيم ديوار گوش داره موشم گوش داره
بريم يه جا خلوت
مي پرسيد چرا گفتم بيايد اينجا مگه نه؟
زنگ زدي اومديم رجب
بگو کيو بايد بزنيم
زدني در کار نيست
ما اينجا براي يه هفته نماينده جمهوري ترکيه هستيم
يه هفته؟ بيشتر توضيح ميدي؟
تو اين مسابقات ورزشي
بازي هاي ورزشي اوراسيا برگزار ميشه
چهار تا نوجوان از دو تا قاره با هم رقابت مي کنن
اين يعني چي؟
نوجوونا نماينده کشورشون هستند توي اين مسابقات
قبل اين که تيم ترکيه بياد
اونا اصرار داشتند لوبيا بخورن
مسموم شدن و از دو طرف حالشون بد شد
الان توي بيمارستانن
پس ما ديگه تيم نداريم
اين سرگروه احمق هم
ميخواست تيمو انصراف بده من گفتم نه
من اتحاديه رانندگان کارامبار رو ميشناسم
جوونايي شجاعي هستن که وطنشون رو دوست دارن
بهشون بگيم ميان نماينده ما ميشن اصلا راه نداره که انصراف بديم
اشتباه مي کردم؟
اگه بحث سرزمين مادري باشه هيچي ديگه مهم نيست
ما تو رو تو اين سرزميني که
اجدادمون 600 سال برش حکومت مي کردن تنها نمي زاريم
نگران نباش رجب، کل کرامبار اينجاست
ما پشتتيم - آره -
ما نماينده ترکيه هستيم! يه تيميم
سلام عليکم
ميخوايم ورزشکاراي جديدو ثبت نام کنيم
ورزشکاراي جديد؟ - آره ورزشکاراي جديد -
مجوز ها رو بهش بده
متاسفانه، آقا آخرين روز ثبت نام ديروز بود
مهلت گذشته من نمي تونم به شما کمک کنم
يعني چي؟ ما سر وقت اومديم
چي ميگه آکيف؟ - اشتباه مي کنه -
ببخشيد اما اشتباه مي کني
ميشه صفحه 23 قوانين رو بخوني؟
مورد 1-G لطفا
ثبت نام تا ساعت 10:00 در روز مسابقه بازه، درسته؟
جالبه
شايد يه قانون جديد باشه
اما بازم نمي تونم کمکتون کنم
چون ساعت 10:02 هست
يه کاري نکن بزنمت
آروم باشين لطفا بزار من باهاش حرف بزنم
آقا گوش کن، ورزشکاراي مردمون نتونستن بيان
بخاطر مسائل پزشکي دير شد کارمون
سعي کرديم تا قبل 10 اينجا باشيم
ميشه ما رو ثبت نام کنيد؟ ورزش يعني تعامل ديگه
نميتونم روتو زمين بندازم
ثبت نامتون مي کنم - باشه زود باش -
زودتر
رجب ايوديک؟ - آره رجب ايوديک -
قسمت رشته رو پر نکردي
چون من چند تا رشته شرکت مي کنم
چند تا؟ - آره چند تا، مي خواي چکار کني؟ -
هر چي دوست داشته باشم شرکت مي کنم
هر رشته اي بخوام
همه رو شرکت مي کنم اين فلسفه منه
اينجوري زندگي مي کنم - باشه هر جور دوست داري -
زود باش ديگه - 19 سالته؟ -
آره 19 سالمه ، دير شناسنامه گرفتم
يه برادر بزرگتر داشتم
وقتي مرد شناسنامشو دادن به من
18 سالشه - آره 18 سالشه -
اون 16 سالشه؟ - آره 16 سالشه بيا اينجا -
خيلي پسر خوشگلي بود
تابستون به بلوغ رسيد اين شکلي شد
قبلا هيچ مويي نداشت
صداش مثل بلبل بود
گوش کن بهش حرف بزن - !سلام -
الان از بس صداش بد شده بهش مي گي خفه شو
سن هاتون به نظرم درست نيست
قراره سنامون رو بهت ثابت کنيم؟
مجوز هايي که کشورمون داده جلوتن
ما هم سر وقت اومديم
بايد قبولش کني چرا اذيت مي کني؟
به نظرم اين کارت عمديه
هر بار ترکيه مياد اروپا يه چيزي ميشه
ما از بازي هاي فوتبال يادمونه
هر بار ترکيه مياد اروپا نژاد پرستي جلوشو ميگيره
عليه ما تبعيض قائل ميشيد؟ مگه نه؟
!اي نژادپرست عوضي
رجب خواهش مي کنم به اعصابت مسلط باش
بزار باهاش حرف بزنم
بببين آقا، اين مسائل پيش مياد
مثلا شما حداکثر ميخوره 50 سالت باشه
ممنون ولي من امسال 67 سالم ميشه
خيلي لطف داري - جدي؟ -
بخاطر اين آقا قبولتون مي کنم
به مسابقات اوراسيا 2016 خوش آمديد
ممنون
اميدوارم همه چي خوب پيش بره
برا ما که خوب پيش ميره اما تو رو نميدونم
چطور مگه؟ - اين حاجي معلومه رفته تو کفت -
اگه تنها گيرت بياره معلوم نيست چکارت کنه مواظب باش
! نه بابا - مراقب باش -
بيايد بچه ها براي ترکيه تشويق کنيم که همه بشنون
بيا
!ترکيه
! همينه
آره - ترکيه -
خب به عنوان سرگروه جديدتون
مي خوام ورود شما رو به بازي هاي نوجوانان اوراسيا خوشامد بگم
سرگروهمون چي شد؟ اون کجاست؟
اون ديگه سرگروهتون نيست منم
اينجا گفته
من ديگه مسئول تيمم
کدوم تيمو داري مي گي؟ همه پسرا توي بيمارستانن که
راست مي گه
اين صداها چيه مگه مرغدوني راه انداختيد؟
ساکت باشيد دخترا
منم متوجه شدم ورزشکاراي پسر نيستن
بنابر اين با يه راه حل سريع وارد شدم
من آدماي جديد اوردم
اينا ورزشکاراي مردن - اينا کين؟ -
ببخشيد ولي تو اينا رو اوردي؟ ببين اينا رو
اصلا ازشون پرسيدي تا حالا سابقه ورزشي داشتن؟
ما با گذشته کاري نداريم نگاهمون به آيندست
شنيدي چي ميگه؟ - اينجوري اصلا نميشه -
ما با اينا نماينده ترکيه هستيم؟
ببينشون! مثل حيوونن شبيه راننده کاميونا ميمونن
خب ما راننده کاميونيم خانوم کوچولو
باورم نميشه! ميگه راننده کاميونه
مشکل قيافمون چيه؟
چون راننده کاميونيم ترکيه اي نيستيم؟
وقتي شماها نوزاد بوديد
ما لبه صخره شنا مي رفتيم
ما به بهترين شکل نماينده ترکيه ميشيم
سرت به کار خودت باشه
نميخوام - ما رو بفرست خونه -
!بسه بسه
يه مشت غرغرو
ورزشکاريد شماها يا خاله زنک؟
اگه به مربي قبليتون بود، از مسابقات انصراف مي داد
بهتر نيس فرار کنيم؟ وجهه مونو خراب نميکنه؟
هان؟ ازين به بعد منم که تصميم ميگيرم
اگه مشکلي داري همون بهتر که بري افتاد؟
باشه. افتاد
افتاد يا نه؟؟
افتاد باشه
حالا من صحنه رو ترک ميکنم و به شاگرد جديدم آکيف ميسپرمش
خب دوستان
به همتون خوش آمد ميگم
...من مفتخرم که عضوي از شما و اين
باشه باو خف بزن
خايه ماليو تموم کن و بهشون بگو باشه باشه
...دوستان
در حالي که مسابقه منتظره تيم هاي مليمون مثل يونان
بلغارستان مجارستان رماني
و اکراين در اين تورنومنت
برو سره اصل مطلب مفيد باش
چندتا مدال نياز داريم
بذار بت بگم در مرحله اول
...بايد حداقل 15 تا مدال طلا ببريم...
...که بتونيم بريم فينال
15تارو ميگيريم انشالله
مطمئنم که ميگيريد اميدوارم
بريم يه چي بخوريم نه صب کن نرو
تا دو ساعت ديگه مراسم معارفه فرهنگي شروع ميشه
مراسم معارفه فرهگيه چي چي؟
هر تيم يه غذاي سنتي درست ميکنه
و يه مقدار نمايش اجرا ميکنه
براي ريلکس کردن و معاشره قبله اينکه مسابقات شروع بشه
ما چي آماده کرديم؟ چيزي آماده نکرديم
...اي بي
الان داري به من ميگي؟؟
يني چي هيچي؟ منظورت چيه وقتي ميگي چيزي آماده نکرديم؟
خيلي خوب اردال حسن بله؟
به گوشيم شما مسئول رقص هستيد
يه چيز سنتييه رقص شکمي چيزي
يه رقص بادي کال بريد آهنگ خوب دارين؟
داريم يه گلچين 2016 آنکارايي تو ماشين دارم
ميکس الکترييکي هست؟ اره ميکسه
يه چيزي از فرهنگمون باشه خيليم خوب
دخترا شما مسئول غذا هستيد
منظورت از غذا چيه غذا ديگه غذاي ترکي
يه چيزه خوب من که آشپزي بلد نيستم
حداقل يه چي با روغن زيتون درست کنيد من که حتي املت هم نميتونم درست کنم
شيريني چي؟ من تست ميتونم درست کنم حسابه؟
شمام به خودتون ميگين دختر ترکي؟؟
يه دختره ترکه خوب آشپزي بلده
اگه ميخواست ازدواج کنه چي؟ شوهرتون هميشه گشنه ميموند
چي ميخواين بگين بهش؟ بذار از بيرون غذا ميگيريم آره؟؟
چي ميخواين بگين بهش؟ احمق
انگار همه چي راجب ورزشه
من ترتيب غذا رو هم ميدم
يه بره پيدا کنيد واسم بره؟
آره گوشت بره ازون معمولياش
از کجا بگيرم؟ اون ديگه مشکل خودته
شاگردا جواب سر بالا نميدن
خوش آمديد به جشن دوستي فرهنگي اوراسيا
اولين کشورمان ترکيه
ازين طرف
سلام
به همه خوش آمد ميگم
سلام بر همه شما
من کلي کشور مختلف ميبينم
نه کشور مختلف داريم از جمله کشور خودمون
ميخوام بهتون يه پيغام خيلي مهم بدم
از طرف ترکيه بهتون ميگم که هيچ شانسي نداريد در اين مسابقات
انشالله جرتون ميديم
...اما چي؟ چي؟؟
آقا لطفا متلک نندازيد
ورزش براي دوستيه اينجوري نباشيد
قربان من که به کسي متلک نميندازم فقط چيزي که تو ذهنمه رو ميگم
اينجا آزادي بيان نداريم؟؟
خيلي خوب بذار ببينيم شما از کشورتون چي داريد برامون
اول از همه به عنوان يک ملت از اصراف خوشمون نمياد
اصلا خوشمون نمياد
وقتي يه حيوان رو ميکشيم به عنوان مثال يک بره از همه قسمت هاش استفاده ميکنيم
از تمامي قسمت هاش به نحو احسن استفاده ميکنيم ميبينيد؟ يک بره کامل اينجاست
بذاريد شروع کنم اين سرشه
سر بره ميبينيد؟
چاقو رو برميداري و
سرشو ميبري جوري که بلرزه ببين
اين سرشه ميبينيد؟
لپ هاشم پره گوشته
بوسش کنيد
ببينيد ميشنويد؟ کله اش پوکه
چرا؟ -چرا؟
بره ها زرنگن معمولا کلشون پوک نيست
حرکت کن عزيزم
اينجا ميبيني؟
شما اونو ميخوريد؟ بله ميخوريم
مغزه حيوان قسمت خوشمزه شه
قسمت علفخوار و جهندس
بفرماييد مزش کنيد
نه خيلي ممنون بيا يه گاز بزن
من سيرم اصرار ميکنم
لطفا نه خيلي خوب حرکت کن عزيزم
و قسمت مورد علاقه ما چي هست؟
کوکورتسي کوکورتسي؟؟
بله کوکورتسي کدوم قسمت بره هست؟
کدوم قسمت؟ روده
از روده کوچيک شروع ميشه تا روده بزرگ جلوترش هم مقعده
اون جاييه که تموم ميشه تمام گه ها اونجا ذخيره ميشن
زماني که حيوان ميميره شما مايل ها روده داريد
من ترتيبي دادم که يه سوراخ روش ايجاد شه و بعد
آب داخلش ميره و تمام گهه هارو ميشوره و ميبره و اينجوري با دست ميچلونينش
و بعد پيچيده شدس
ميبينيد؟ خيلي مرتب پيچيده شدس. ببينيد؟
در چربي خودش سرخ ميشه
و چربي هم داخلش ذخيره ميشه خوشمزس يه ذره بخوريد
...لطفا بيخيال ديگه شما هيچي نخورديد
فقظ يه ذره
چطوره؟ خوشمزس مگه نه؟ عاشقشم
به نظرم يه خورده متفاوت شديد
دارم مريض ميشم آره مريضه مگه نه؟
خوردن اين مريضيه اينقدر باحاله
...خب حالا اگر مارو ببخشيد
براتون رقص هم آماده کرديم
آسوک و ماسوک داخل شيد و ما صحنه رو به اونا ميديم
به افتخار آسوک و ماسوک از ترکيه
بله به افتخاره ترکيه شگفت انگيز
چنين تدارکات شگفت انگيزي در زمان به اين کمي واقا آفرين
بذاريد واضح باشم من معجزه ميکنم
معجزه؟ اين روشيه که ترکيه رو معرفي ميکنيد؟
آيا اين تو فرهنگ ماست؟ چي تو فرهنگ شماست ؟ راسوي متعفن
آيا در فرهنگ شما اردک با پرتغاله خانوم جوان؟
بوغلمون کريسمس چي؟ يا چيزکيک؟
آيا گوشت گوساله با فايتو داريد؟
يا کدو تنبله هالوين چي داريد در فرهگتون؟
بره در فرهگتون هست درسته دوستان؟
درست ميگي کشوري که بخاطر غذاهاش معروفه
به افتخار يونان
بذا ببينيم اين کونکشا چي آماده کردن کنجکاوم
تشويق ديگه بسه بس کنيد
خوش امديد خيلي ممنون
ياسوري دوستان
من نيکو هستم از يونان
من بهترين غذاي اشپزان يوناني رو بهتون معرفي ميکنم
بهترين هاي يونان
اولين غذاي ما موساکا هست
چي؟ از بادمجان درست ميشه
!!ميگه موساکا بعد ميگه بادمجون اون غذاي ماست
غذاي دوممون بورکي
چي؟؟ غذاي سوممون دالماداکي
بورکي دولکي بيخيال بابا
و غذاي سوممون کاکسيکي
ديگه بسه
خيلي پررو بازي در آوردن
بايد مداخله کنم عذر ميخواهم اما بايد مداخله کنم
امکان نداره يه لحظه...
همچين چيزي وجود نداره برو اونور
تمام غذاهايي که گفت ترکين
بهتون قول ميدم که همش ترکيه ايه
ببينيد برو کنار اين موساکاس که با بادمجان درست ميشه
بورک پر شده از برگ هاي تاک و اين کاسيکه
خيارو به قطعه هاي کوچيک مثل اين يارو
ميکنيم و يه ذره ادويه بهش ميزنيم اينم از کاسيک
اينجوري نکن مهمون هستن ...قربان اينا
اصالتن آشپزي يونايني هستن
آشپزي يوناني سرشو بخوره
بذار ازت يه سوال بکنم
ايشون هنوز اسم اون يکي ديگرو نگفته
من اسمشو ميگم که ببيني دارم راست ميگم يا نه
به اون ميگن باقلوا نه قربان اون باقلوا نيست
اون باغلواکيه و اون آخري کاداييف هستش
نه قربان کاداييف نه اون کادايفي هستش
...همچين ميزنم تو گوشش که لطفا!
...که بفهمي کاداييف چيه اين مسخره بازيا چيه؟
اونا از ميز ما جاسوسي کردن ازون ور ساحل
و هرچي که بود رو درست کردن اينو برداشتن اونو برداشتن
آخرشم يه ي گذاشتن و بهت ميگن اين غذا يونانيه
آيا اين قابل قبوله؟ نه همچين چيزي که اينو اونو بردارن نيست
اينا همشون غذاي يونانيه سرش شرط ميبندم
سرش شرطم ميبنده پس من يه سوال ازش دارم
اگر آخر هر چيزي ي بذاري و يوناني بشه
پس چرا شما به خودتون ميگين يوناني؟ آخر ترک ي بذارين بگين ترکي ديگه چطوره؟؟
نه لطفا شما به خودتون بگين ترکي
خير اين داره به اصل و نسبه من توهين ميکنه
بله توهين کينم چرا ترکي نه؟
بايد ازتون بخوام که برگردين و سره جاتون بشينيد
بسه ديگه به اينجام رسيده اينو اونو برميداريم ها؟؟
همه اينا غذاي ترکيه؟ بله
غذاي ترک؟؟ بله
پس سيرتاکي هم يه نوع رقص ترکه؟ جورج
اينا همش ترکيه
اجازه اينو ندين لطفا تمومش کنيد
اما اينا همش غذاي ترکه
بذا ببينيم که آيا رقص ترکيه يا يوناني برقص جورج
بيخيال بابا اون داره غذاي ترکي رو معرفي ميکنه
به رقص نگاه کن
اينجوري نيست
داره چکار ميکنه؟
داره اصراف ميکنه
خدايا چه خبره؟؟
پس اگه اينجوريه
يه ظرف بهم بديد اهاي يوناني چکار ميکني؟
همچين چيزي نيس !قربان
دارن منو مسخره ميکنن بيخيالش شو وگرنه همه مارو مرخص ميکنن
کيو مسخره کرديم؟ همچين چيزي نيس!
کام آن کام آن
پدر جدت پدر بزرگت پدرت
ترکا هميشه قهرمانن
ارتش شما ...بار ها
کافيه
به اوراسيا خوش امديد بازي هاي قرماني 2016
چرا اينقدر آروم ميتازي؟ داري کاه تاخت رو از دست ميدي
بايد واسش صبر کني؟
صب کن چي داري ميگي؟
داري چکار ميکني؟؟!
ولش کن سر به سر چينيا نزار
اين مردم به اندازه کافي رنج کشيدن ميبيني؟
نميخوام اذيتش کنم
!نبايد اينقدر آروم رژه بري خلي؟
چي بلغور مي کني نميفهمم؟
داري فحش مي دي؟
! تيکه پارت مي کنم - آروم باش -
ديواراتون اينجا به دادتون نميرسه
ما ترکيه اي هستيم ميبيني؟
!ما هم آسيايي هستيم !سر به سرمون نزار
شماها يه مشت خل و چليد
اين پرتاب وزنه‌ست؟ - آره -
.اولين کشوري که تموم مي‌کنه بلغارستانه
.نگاش کن .چه حيوونيه
،هيچ‌کاري نمي‌کنن .هر روز وزنه پرتاب مي‌کنن
.ببين، تکنيکش رو نگاه کن
...کنار چونه‌اش نگهش مي‌داره - .باشه. فهميدم -
.18.20 - .حالا، آلمان -
.پانزر داره مياد
!آلمان! آلمان !آلمان
چه خبر؟ داداش، ترکيه‌اي هستي؟ مهاجري؟
چي؟ - چي چي؟ -
ترکيه‌اي نمي‌فهمي؟ - .آقا، دخالت نکن -
.باشه آقا. مي‌خوام بهش انگيزه بدم
.20،15
.و در آخر، ترکيه
!حالا نوبت ماست
.بهت ايمان دارم !از پسش برمياي
.خسته نباشيد. دم‌تون گرم
.زودباش، رجب
.آقا، پرتاب کن
.به اون يارو بگو بره کنار
.اون دورتر از رکورد جهانيه چطوري مي‌توني اونقدر پرتاب کني؟
.رکورد جهاني براي من معنايي نداره
.تو يه چشم به هم زدن رکورد دنيا رو مي‌شکنم
.بهش بگو بره کنار !برو کنار
.آقا، لطفاً پرتاب کنيد
.بهتون هشدار دادم .به همه‌تون
.اون بهش نميگه بره کنار - .عيبي نداره. تو پرتاب کن -
.خدايا کمکم کن
!برو ببينم
!همينه
منظورت چيه، پرچم قرمز؟ - .پرتاب قبول نيست -
قبول نيست؟ - .زدي به سر طرف -
!خطائه - !ولي بهتون هشدار دادم -
مگه نگفتم؟
،اگه پرتاب با شيء ديگه‌اي برخورد کنه .خطاست
!اون شيء دوستِ داورتون بود
!خجالت بکشيد چطور مي‌توني به دوستت بگي شيء؟
چطور آخه؟
.کاملاً خطاست - !به درک. به درک -
!به درک. درک، درک
!هميشه در حق ترکيه کم مي‌ذاريد !بسه ديگه
.حالا، آلمان
مسخره‌است! نميشه اينقدر بي‌انصاف بود !فقط چون ما ترکيه‌اي هستيم
!بسه ديگه! چند ساله همينجوريه
!خسته شدم بابا
!اون‌ها رکوردم رو در کردن
.ولي اون خطا بود - .بهش گفتم بره کنار -
!بهش گفتم مي‌زنم توي سرت
،در دور سوم .نوبت به ترکيه مي‌رسه
.حالا، نگاه کنيد .مثل دفعه‌ي پيش نميشه
.دفعه‌ي پيش پرتابم رو قبول نکردين
آقا، داري چي‌کار مي‌کني؟
.دوست‌دارم، دارو .دوست‌دارم
.ببينم اين رو هم خطا مي‌گيريد يا نه
.اين پرتاب براي شماست
!برو. خدايا کمکم کن
!همينه، رکورد اينه !بلندش کن، پرچم سفيد رو بلند کن
!رکورد جهاني جديد
همينه! چه خبر؟ ها؟
!ديدي؟ بخورش
.مثل يه مشت کصخل جمع شدن
!آماده بشيد
!داور! ببخشيد. وقت استراحت
.دارو، وقت استراحت چي گفتم؟
مگه نگفتم برو توي خط اول؟
پس چرا نرفتي؟
.آقا، مسابقه داره شروع ميشه !از مسير بريد بيرون، لطفاً
مي‌خواي روم اسلحه بکشي؟
واقعاً مي‌خواي روم اسلحه بکشي؟
!ماشه رو بکش
!ماشه‌ي لامصب رو بکش ديگه! زودباش
!بکش ديگه !اگه روي کسي اسلحه مي‌کشي، بايد شليک کني
!اگه به خودت ميگي مرد شليک کن !نبايد همينجوري اسلحه حمل کني
!زودباش، ميراي! زودباش
.زودباش، دخترک - .زودباش، ميراي -
!همينه! همينه
مروه، نردبون لازم نداري؟
!برو گمشو. الان حوصله‌ات رو ندارم
.از دست اين زن‌ها .زودباش، بپر
.تونست! آفرين !دخترهاي کوچولو از روي کوهستان‌ها مي‌پرن
ديدي چطوري پريد؟ - .آره، ديدم -
.انگار داره مي‌پره تو ماشين زباله
.خيلي‌خب. من دارم ميرم
.بيا اينجا چي‌کار مي‌کني؟
چي؟ - رفيق، چي‌کار مي‌کني؟ -
.پريدم ديگه - پريدي؟ -
!داداش! داداش! بسه
اون ديگع چه‌جور پرشي بود؟
.اون روسيه‌ايه .عجب روسيه‌اي پر غيرتي
.15،20
!زودباش، زودباش! بريم
.ببين چه‌جور وايستاده
مثل يه خرس گريزلي که منتظر !ماهي‌‌هاي رودخونه خودشون رو نشون بدن
!به عظمتش نگاه کنيد - .محض رضاي خدا -
!16،50. !آفرين! بزن قدش
!سه، چهار، بنداز
!همينه، همينه
!ترکيه! ترکيه
!هي! اُکرايني
.مراقب باش نره پشتت
.زودباش، بپر
!گام بردار - !زودباش، زينب -
!بدو، دختر
!مثل يه بزقاله‌ي نژاد اصيل سه ساله !دير رشد مي‌کنه
!داره مي‌دوئه و مي‌دوئه !و تونست
!طلا گرفتيم !طلا گرفتيم
!بپر، بپر واسه سرزمين مادري‌مون
.خدايا کمک‌مون کن
!تونست! پرچم سفيد
.مدال طلا به ترکيه مي‌رسه - !طلا گرفتيم -
!طلا گرفتيم
خورشيد اولين روز غروب کرده اما .هنوز شب رو پيش‌رو داريم
.پرش بلند مردان رو نگاه کرديم
ترکيه بخاطر پا گذاشتن روي خط .دو تلاش اول‌شون رو هدر داده
.ورزش‌کار يوناني نفر بعده .داره آماده ميشه
.ببينيم چقدر مي‌پره
.يه پرش خوب .نتايج رو ببينيم
چقدر پريد؟ - .7،30 -
!7،30؟ بيخيال
.خيلي زياده
.لطفاً رکوردش رو بشکون .خواهش مي‌کنم، رجب
.و لطفاً پات رو روي خط نذار .بايد بدون پا گذاشتن روي خط بپري
.التماست مي‌کنم - .بهش عادت ندارم -
.من کل عمرم کفش‌هاي چرمي مي‌پوشيدم .به کتوني عادت ندارم
.بدنم اون‌ها رو پس مي‌زنه .واسه همين روي خط پا مي‌ذارم
.با پاي خالي ميرم. اين رو بگير
...ولي - .درش بيار. بدون کتوي مي‌پرم -
.اين رو هم در بيار .درش بيار. بدون کتوني
.بدون کتوني ميرم
،هرجور دوست‌داري !ولي پات درد مي‌گيره
نمي‌گيره! من هميشه اينطوري بدو بدو مي‌کردم .وقتي بچه بودم
،حتي وسط زمستون ...وقتي داشت بارون يا برف مي‌باريد
.فقط با جوراب مي‌رفتيم مدرسه... .از بين تپه‌ها مي‌رفتيم، هر روز ده مايل پياده‌روي مي‌کرديم
يه مدرسه‌ي ديگه به فاصله‌ي پنج مايلي بود ولي .من اوني که دورتر بود رو انتخاب کردم
.يه بار گم‌شدم ولي
.ردپاهام روي گل‌ها مونده بود .پليس داشت دنبالم مي‌گشت
يه تيم از آمريکا اومد و ...گل خشک شده رو برداشت
و توي يه موزه به نمايش گذاشتن به عنوان... .قديمي‌ترين ردپاي آدم اون هم به مدت پنج ماه
.بعدش فهميدن ردپاي من بوده
،يه مقدار از جورابم توش مونده بود .بعدش فهميدن
.باشه. فقط مي‌خوام اون عوضي رو شکست بدي
.شکستش ميدم .اون عوضي يانيس رو شکست ميدم
.ولي با تکنيک خاص خودم
مي‌دوني؟ درست قبل از خط ...مي‌پرم چلو
،خودم رو مثل توپ مي‌کنم... گرفتي؟
،دور برمي‌دارم ...و مثل توپ‌هاي محمد فاتح
اون تخم و ترکه‌ي امپراتوري .روم شرقي رو با خاک يکسان مي‌کنم
!کارت ساخته‌است
با مني؟
من؟ کي؟
.آره، نوبت توئه - .نمي‌تونم بگم دنبال کي هستي -
.پيري چشم‌چپ
،چشم راستت ميگه برو بيرون .و اون يکي ميگه لطفاً بمون
.متوجه حرفت نميشم !فقط شماره‌ي 3169 رو اعلام کن
.3169ترکيه
!زودباش، رجب
.و در آخر، ترکيه
.رجب ايوديک به نمايندگي تيم ترکيه
.خطاست - يعني چي خطاست؟ -
.امکان نداره !نميشه
.روي خط پا نذاشتم .دوباره فيلمش رو ببين
.خب، روي خط پا نذاشت .پرش قبوله
.البته که نذاشتم .خطا نيست
.احمق. همه‌چيز رو خطا مي‌گيره ".خطا، خطا"
نتيجه چي‌شد؟
.7،28 - .داور، امکان نداره 7،28 باشه -
اون 7،30 پريد، درسته؟ .خواهش مي‌کنم، يه دستي برسون
.يه چهار سانت اضافه کن. بشه 7،32 - .آقا، نميشه -
چرا؟ مي‌توني هرکاري بکني وقتي .دلت بخواد
.فقط منم و خودت .يه دستي برسون
.نمي‌تونم، آقا - .بيخيال، مرد. هرکاري مي‌کنم -
.ولم کن - ...بزرگي کن -
.التماست مي‌کنم. فقط انجامش بده... - .نه، آقا -
.چطور ميشه؟ نتايج اون‌جاست
.من پشت تو رو مي‌مالم تو هم پشت من رو گرفتي؟
.نگرفتم
.گروه عثماني‌ها قراره بيان
.باهم خوش مي‌گذرونيم
.آقا، سر عقل بيا
متوجه نميشي، خوش گذروني با عثماني‌ها؟ .خواهش مي‌کنم، مجبورم نکن از بين حلقه‌ها بپرم
.نمي‌تونيم. بزن 7،28 - .نه، نيست. 37، گفتش 7،37 -
.7،37 - .نه، 7،28 -
.اولين بار 37 اندازه‌گيري کرد .اينجا هست ديگه
.بزن 7،28 - .7،28نوشتم -
!خدا لعنتت کنه
.فحش نده - .ولم کن بابا -
.تو بهم نقره دادي .بخاطر تو نقره گرفتم
رجب، خوبي؟ - .من رو از اينجا در بيار -
.اينقدر نپرس حالم خوبه، احمق - .بيا -س
.زودباش - .يالا -
.من رو بکش بيرون ديگه
مي‌شنوي؟ .يه پيشنهاد عالي برات دارم
دوتا نقره ميدم، يه طلا مي‌گيرم
دوتا نقره، يه‌دونه برنز بعدش .تو اين رو بهم بده
.دوتا نقره، سه تا برنز
بده بهم. ديگه چي مي‌خواي؟ شلوارم رو هم بدم؟
نورالله. نورالله؟
نورالله کجاست؟
مي‌خوام دهنت رو بازکنم ولي داد نزن، باشه؟
!خدايا شکرت - !خفه‌شو -
خفه. نورالله کجاست؟ - من چمي‌دونم؟ -
...حوصله‌اش سررفت و رفت
.يه کافه پيداکنه و يه هوايي تازه کنه
.بعدش اينجا تنهام گذاشت
اين اطراف کافه هست، آکيف؟ - .نه -
.فقط يه بار ورزشي هست که بازه شايد رفته باشه اونجا؟
.اون نورالله عوضي ...اين يارو رو گذاشتيم پيشش که مراقبش باشه
.بعدش ميره توي بار دنبال زن‌ها
.يه کاري بکن، لطفاً دست و پام رو بازکن .خواهش مي‌کنم
.تنبيهت هنوز تموم نشده .بازت نمي‌کنم
.ولي من خواهش کردم، آقاي رجب - ."پس حالا ما شديم "آقاي رجب -
چي گفتي؟ قبلاً مگه بهمون نمي‌گفتي عوضي؟
پس چي‌شد؟
مدال‌ها رو مي‌بيني؟ .نگاه‌شون کن
ديدي؟ - .مدالن -
.گفتي هيچ مدالي نمي‌گيريم ...بذار اين‌ها رو بندازم گردنت
.بيا، تا سر عقل بياي
.جيرينگ، جيرينگ، جيرينگ
.ما قبلاً گاو داشتيم .چندتا گاو خنگ
.بهشون زنگوله مي‌بستيم
.اينطوري مي‌رفتن
.زودباش، يه مقدار ديگه اينجا بشين
.فقط بشين اينجا - !باشه، بسه -
.بشين. دهنش رو ببند
چي‌کار مي‌کني، آکيف؟ !تو هم؟ خواهش مي‌کنم
.همينطوري. باشه، چه خوشگل
.زودباش، بريم سراغ نورالله - .باشه -
بي سر و صدا بشين، باشه؟
.صدايي نشنوم
.صدات در نياد فهميدي؟
.سلام، رفقا
.سلام، رجب
مي‌بينم که داريد با مشروب‌هاي ميوه‌اي .به خودتون مي‌رسيد
دخترهاي خوشگل هم اطرافن، درسته؟ ...حرف‌هاي خوب مي‌زنيد
.نوش جان. نورالله - .ممنون -
.من تازه رسيدم - تازه رسيدي؟ -
کاش مي‌شد کمتر کار کني تا زودتر بتوني بياي اينجا، درسته؟
.بلند شيد !بلند شيد
!ورزش‌کار الکل نمي‌خوره !گم‌شيد بيرون
.شما نماينده‌ي ترکيه هستيد .بعداً با تو کار دارم، چاقالو
!بيرون
.دقيقاً مثل يه فرمانده هستي !عاليه
.البته .نميشه چشم از اين‌ها برداشت
بايد کنترل بشن وگرنه .مثل حيوون سر به بيابون مي‌ذارن
.به چنين روز زيبايي نميشه نه گفت
.سيني رو بده
!بزن به چاک
چي‌کار مي‌کني؟ - .سيني رو گرفتم -
همين الان بقيه رو انداختي بيرون .بعدش مي‌خواي خودت بخوري
.دختره خودش بهم داد
مگه نديدي؟
.نه، رجب. خواهش مي‌کنم - .بيخيال. يکي بخور -
.فردا بازي داريم - .زودباش، بخور ديگه -
.به سلامتي مدال‌هاي امسال
.نوش. خيلي‌خب
.عجب چيزي
به چي مي‌خندي؟ - .دخترها دارن بهمون مي‌خندن -
کدوم دخترها؟
به ما مي‌خندن؟ - .آره -
.پس بريم باهاشون صحبت کنيم - .نمي‌تونم. من خجالتي‌ام -
.چيزي واسه خجالت کشيدن نيست .فقط بيا دنبالم
.سلام، دخترها - .سلام -
ورزش‌کار هستيد؟ - .آره -
.منم همينطور. ببينيد، وزش‌کار ترکيه‌اي .رجب ايوديک
اسمت چيه؟ - .ايرينا -
شما؟ - .ناتالي -
.ايشون هم آکيف هستن .آکيف دستيارمه
.دستيار کوچولو - .کوچولو -
.ديدي، ازت خوش‌شون مياد
.نذاريد ظاهرش گول‌تون بزنه
.همه‌ي نقاطش کوچولو نيستن
.پسرهاي کوچولو اصل قضيه‌ان فهميدين؟
.ديدي، وقتشه دخترها، مي‌خورين؟
.زودباشيد، نوش
.سلامتي. سلامتي .نوش
.فردا بازي داريم
کجا ميرين؟
چرا رفتن؟ - .شات‌ها رو خوردن و رفتن -
.راست ميگي .ما فقط مي‌خواستيم صحبت کنيم
.سيني رو بگير
.باشه
.يکم مست کردم
!هي، مردم !خوش مي‌گذره؟
واسه خوردن هات‌داگ‌ها آماده‌اين؟
.ميگه هات‌داگ
!پس وقتشه بريم سفر هات‌داگي
.امشب فقط دو نکته مهمه .يک اينکه تا مي‌تونيد هات‌داگ بخوريد
و دوم اينکه تا مي‌تونيد .سواري کنيد
.حالا من دوتا داوطلب مي‌خوام
من! من رو انتخاب کن. بذار .من يکي از داوطلب‌ها باشم
!تو رو ديدم، بيا اينجا يونان
کي رو انتخاب کرد؟ - .يونانيه رو -
کي مي‌خواد با يونان رقابت کنه؟
خانوم گاوچرون. من رو ببين؟ - .بذار ببينم -
.ترک عليه يوناني !گاوچرون، من رو انتخاب کن
!بذار دست‌ها رو ببينم
!من، من، گاوچرون! ببين
!بيا اينجا، ترکيه
.باشه، ممنون - !آره -
!بزنيد به افتخار ترکيه
!دست بزنيد
.رقيب‌ها آماد‌ه‌ان
.هيجان موج مي‌زنه اسمت چيه؟
.سلام. من نيکو هستم
.سلام. من رجب ايوديک هستم
.از ترکيه اومدم .و براي رقيبم آرزوي موفقيت نمي‌کنم
،و خانوم گاوچرون ...مي‌خوام اين رو اضافه کنم
اين يارو از اول مهموني رو اعصاب من .رژه مي‌رفته
.واسه همين تلاش‌هام رو دوبرابر مي‌کنم
.خوبه که اون رو انتخاب کردي
.خواهيم ديد کي تلاش‌هاش رو دوبرابر مي‌کنه
.خواهيم ديد دهن کي سرويس ميشه
.خنگ احمق - .پس من مسابقه رو شروع مي‌کنم -
!سه، دو، يک
!ترکيه برنده شد
!همينه
.به من زل نزن
.حالا وقت سوارکاري رسيده
نيکو، مي‌خواي چيزي بگي؟
قبلاً وقتي يه سالم بود .با خانواده‌ام سواري مي‌کردم
.به تورهاي سواري مي‌رفتيم
.اون جاه‌طلبه
.انگار يه خانواده‌ي گاو بودن
!حالا، ميريم سراغ مسابقه
!موزيک رو راه بندازيد
شرط مي‌بندم نمي‌تونه بيشتر از 5 ثانيه .سوارش بشه
.نگاش کن
.نيکو افتاد پايين. نيکو رو تشويق کنيد .نيکو، لطفاً بيا اينجا
.بيا اينجا، نيکو
!حالا نوبت رجب ايوديک‌ـه
همينه؟ - آسونه، نه؟ -
.فکرمي‌کردم سخت‌تر باشه - !مي‌توني انجامش بدي -
.خيلي آسونه
چه خبره؟ - !سرعتش داره زياد ميشه. محکم بچسب -
!داداش! هي
!خدايا! آکيف
!آکيف، جلوش رو بگير - .باشه، کافيه -
!آکيف، جلوش رو بگير - !هي، نگهش دار -
.گير کرده، نمي‌تونم - آکيف، چه خبره؟ -
.آکيف، نمي‌تونم وايسم !خيلي سريعه. خدايا
!اوه، نه - !خداي من -
!وايسا، وايسا
.دارم بالا ميارم
!رجب، نکن
.الان بالا ميارم، آکيف - !داره حالش بد ميشه -
.لطفاً بالا نيار، رجب
!وايسا - !لطفاً بالا نيار -
.باورم نميشه !لعنتي
.باورم نميشه
.بالا آوردم
!رجب، باورم نميشه
!رجب، بيدار شو
.يه ربع ديگه - .يه ربع وقت نداريم. دير شده -
.زودباش، رجب - .باشه، 5 دقيقه ديگه ميام -
.پنج دقيقه وقت نداريم .مسابقه‌ي وزنه‌برداري رو از دست ميديم‌ها
وزنه برداري؟ - .آره -
ساعت چنده؟ - .11 -
.وزنه‌برداري ساعت 10 شروع شده
يکي از مسابقات خيلي مهمه !و تو مثل شتر گرفتي خوابيدي
چطوري اومدم اينجا؟س
من چمي‌دونم؟ !زودباش، بايد بريم
.آقا، وزش‌کارمون رسيده
چندبار ديگه مي‌تونيم تلاش کنيم؟ - .به مسابقه‌ي يک‌ضرب نرسيدين -
.يه فرصت ديگه توي دوضرب دارين .مسابقه داره تموم ميشه
!اي بابا - چي گفت؟ -
واسه‌ي مدال گرفتن توي .وزنه‌برداي شانسي نداريم
چطور؟ ما که اومديم، درسته؟
.اون‌ها هنوز دارن وزنه بلند مي‌کنن - .آخرين دور دوضرب‌ـه -
،اول يک‌ضرب ميرن .بعدش دوضرب
که چي؟ خب که چي؟
بايد مثل بچه‌ها گريه کنيم؟ .بگو اسم‌مون رو بنويسه
.قبلاً نوشته
بايد دوبرابر وزني که توي دوبار تلاش .بلند کردن رو بلند کني
!با يه تلاش 140 کيلو برداشتن
!پس تو بايد با يه تلاش 300 کيلو برداري
يه تلاش؟ - .آره -
300کيلو؟ - .آره -
.بذار فکرکنم
.مي‌تونم. بگو بنويسه
.به کرم خدا، مي‌تونم .بگو بنويسه
.رجب، اين کار بر خلاف قوانين فيزيکه .امکان نداره
چرا نمي‌فهمي آخه؟ - !خفه. خفه‌شو -
.شايد سخت باشه ولي امکان پذيره
.تو هنوز قدرت واقعي رجب رو نديدي
نمي‌ذارم دهنم چکي بنويسه .که کونم نتونه پاسش کنه
.اسمم رو بنويس. نذار خل بشم
.بايد وزن رو بهشون بگيم - باشه، بگيم. چقدر لازم داريم؟ -
.بايد از 310 رد کنيم .پس بهشون ميگم 312 و نيم
چي؟ 312 و نيم؟
.عدد اعشاري نمي‌تونم
فکرکردي من چي‌ام؟ !من رجب ايوديک‌ام
!گردش کن به سمت بالا. 350 کيلو
!بيخيال، رجب چطوري مي‌خواي با يه بار تلاش 350 کيلو بلند کني؟
.اگه قراره 312 و نيم بلند کنم، بهتره همون 350 تاش کنم
.بگو 350 .برام يه ارزش احساسي داره
،پدر جدم اهل ايزمير بود .35شماره پلاک ايزميره
.باشه - !برو -
!هي، اُکرايني
اُکرايني! چه خبر؟
.خلاصت مي‌کنم
!ميله رو مي‌گيرم مي‌کنم تو کونت
!چيه؟ بيا
.باشه، نوبت بلغارستانه
اون چي بود؟ - .آمونياک -
آمونياک؟ واسه چي؟ داره دوپينگ مي‌کنه؟
.تحريک‌کننده‌است - جدي؟ -
.باعث ميشه هيجان داشته باشه .مثل توي شک بودن
.فهميدم
.دوضرب، تلاش سوم .بلغارستان، 170 کيلو
.دوضرب، تلاش سوم .ترکيه قراره 350 کيلو بلند کنه
.آدم، کفشت رو بده
.به جاي آمونياک .براي ايجاد تحريک
.رديفه
!زودباش
.رجب، زودباش
.به اون‌جات نزن ديگه
!وقتت داره مي‌گذره، خواهش مي‌کنم
.زودباش
.نه، نمي‌تونم
!نميشه، نمي‌تونم! آکيف
!فشار بيار! فشار بيار
.نمي‌تونم. نميشه
!خدايا
آکيف؟ - رجب؟ -
.شلوارم داره جر مي‌خوره
.جدي جدي داره پاره ميشه !صداش رو مي‌شنوم
.کسي نگاهش به کونت نيست !فشار بيار
.چقدر بد
.درست توي موقعيت درستيه !خدا لعنتش کنه
!کونم، آکيف - !کونت به ديواره بابا -
!پيش بياد! بيخيال
!زودباش، رجب
.زودباش، رجب
.واسه ترکيه .واسه ترکيه انجامش بده
!تونست! همينه
!يه رکورد شگفت‌انگيز !350کيلو
!رجب ايوديک رکورد جهاني رو مي‌شکنه !رجب ايوديک رو تشويق کنيد
!بندازش! بندازش
!رجب، بندازش
!بندازش
رجب؟
!قفل کرده
!رجب
!افتاد! برو
!رجب
!يه کمکي بکنيد - !دست‌هاش قفل شده -
!دست‌هاش رو بازکنيد -
.آقايون، 350 کيلو شوخي نيست
...وقتي واقعاً بلندش مي‌کني
.جاذبه وزنش رو 10 برابر مي‌کنه
با چنين وزني رگ‌هاتون واقعاً .باز ميشن
.بعدش فشار زيادي به قلب وارد ميشه
.بعدش آئورت ديگه خوني پمپاژ نمي‌کنه
.بعدش تمام سيستم عصبي از کار مي‌افته
.نورون‌هاي عصبيم از کار افتادن
.بدنم جلوي تمام فعاليت‌هاي خودش رو گرفت
بعدش تمام مايعات شش‌هام خشک شدن .و داخل گير افتادن
،وقتي قفل شدن .يه نور سفيد رو ديدم
،بعدش احتمالاً افتادم .باقيش رو يادم نيست
.اينجا داره گرم ميشه نکنه داري مي‌شاشي؟
.نمي‌شاشم، رجب - .مطمئنم داري مي‌شاشي، نورالله -
.همه‌اش داره گرم‌ و گرم‌تر ميشه
.به هرحال از دستت ناراحتم - چرا؟ -
.بعد از اينکه ديشب ما رو انداختي بيرون خودت مشروب خوردي
برو خدا رو شکر کن که .نفرستادمت ترکيه
!احمق! تو پستت رو ترک کردي
.رفتم هوا بخورم .داري اغراق مي‌کني
.خفه‌شو. بيا از کون من هوا بخور. احمق
!سلام، رجب - !سلام، دستيار کوچولو -
.ايرينا و ناتالي چه خبر، دخترها؟
.ديشب شات‌ها رو زدين و فلنگ رو بستين
.آره - .آره -
مي‌خواين بياين داخل؟ - .آره، ولي جا نيست -
.البته که واسه تو جا هست، عزيزم
.گم‌شو بيرون! دوتا خانوم محترم تشريف آوردن
ادبت کجاست؟
.مثل يه کرگدن نشستي توي آب !گم‌شو
!زودباش! برو
.بياين داخل، دخترها
.بياين. خيلي‌خب
.بيايد خوش بگذرونيم حال‌تون چطوره؟
امروز رکوردي شکوندي؟ - .آره. 350 کيلو وزنه بلند کردم -
.واي، لابد خيلي قوي هستي - .معلومه که هستم -
.مي‌تونم هرچيزي بلند کنم .فقط واسه اين انداختم‌شون که بدنم قفل کرده بود
دخترها، اينجا چي‌کار مي‌کنيد؟
.فقط داريم صحبت مي‌کنيم - چرا؟ -
!برگردين به اتاق‌هاتون !همين الان! زود
چي ميگه؟ - .ميگه دواي. يعني بريد -
چرا فرستادي‌شون برن؟ - اون دخترها توي تيم من هستن، فهميدي؟ -
.شما بهشون نزديک نمي‌شيد - جدي؟ مگه ازت اجازه خواستم؟ -
.بايد بخواي نزديک اون دخترها نشو، فهميدي؟
فکرکردي کي هستي؟ !کونت رو جر ميدم
رو کن ببينم! مي‌خواي بميري؟ - !سيکتير -
!رجب، خواهش مي‌کنم
!اگه مي‌توني بکش! زودباش - .توي فينال مي‌بينمت -
.توي رينگ مي‌بينمت - .فينال به درک -
!همينجا من رو بکش اگه مي‌توني !زودباش
،توي رينگ قانون داره !ولي اينجا خيابونه
!توي خيابون باهام بجنگ اگه مي‌توني
،چشم‌هات رو کور مي‌کنم !دهنت رو باز مي‌کنم، سرت رو مي‌کنم تو دهنت
اون ديوث کي بود؟
بوکسور روسيه‌اي نيکولاي .که بهت گفته بودم
فردا باهاش مي‌جنگيم؟ - .احتمالاً، اگه به فينال برسيم -
نيکولاي، فردا يه روي ديگه از رجب .رو به چشم مي‌بيني
،هم روي قانونيش هم غيرقانونيش .يادت باشه
.اين روي غيرقانونيمه، رفقا
.آکيف باهام بيا
.زودباش. کلاهت رو بذار
.مثل دختر توي فيلم حلقه بود .ترسيدم بابا
.زود خوب شو رجب، چرا اومديم اينجا؟
.بايد آزمايشگاه رو پيداکنيم .فقط بايد آزمايشگاه رو پيداکنيم
،وقتي ابتدا بيمار رو معاينه کردم .ترسيد
.ازم پرسيد چه خبره .بهش گفتم دراز بکش
...بعدش .زودباش
.بيا اينجا
.زودباش. اين همون آزمايشگاهيه که دنبالش بودم
.من اينجا معجزه مي‌کنم
،محض رضاي خدا ميشه بگي اومديم چي‌کار کنيم؟
!گيرمون مي‌اندازن، رجب
.مواد دوپينگ فردا رو آماده مي‌کنم
مي‌خواي دوپينگ کني؟ .توي آزمايش‌ها معلوم ميشه
چرا بخوام انجامش بدم؟ چرا؟
احمق! به نظرت من به دوپينگ نياز دارم؟
.نيکولاي رو مجبور مي‌کنم ازش استفاده کنه
يه دستورالعمل خاص هست که .براي اسب‌هاي مسابقه‌اي‌مون آماده مي‌کنيم
.از اون بهش ميدم بعدش طرف خل ميشه
اگه دوپينگ کنه يا نکنه چي ميشه؟ .سودي به حال ما نداره
.خيلي سخته که با يه ناداني مثل تو صحبت کنم
وقتي نمي‌توني يه آدمي مثل خودت پيداکني .که باهاش صحبت کني واقعاً خسته‌کننده‌است
.بهم برخورد - که چي؟ -
.نادان احمق
.گوش کن، ما دوپينگ رو به روسيه ميديم
روسيه قراره مقابل کي بجنگه؟ - .بلغارستان -
بگيم روسيه بلغارستان رو .نابود مي‌کنه
.باشه
.بازي تموم ميشه - .درسته -
بعدش ما به کميته ميگيم که .اون‌ها دوپينگ کردن
.ميگيم دوپينگ کردن .کميته بررسي مي‌کنه
نتيجه‌اش مثبت مياد؟ - .آره -
...بعدش روسيه - .سلب صلاحيت ميشه -
.دقيقاً. بلغارستان به فينال ميره
.بلغارستاني که خسته و کوفته شده
بعدش ما يکي دوتا چک بهشون ...مي‌زنيم توي فينال
.و ميشيم قهرمان
.اين شيطاني‌ترين نقشه‌اي بود که اخيراً شنيده بودم
.حتي خيالش هم به سرم نمي‌زد
،اگه مي‌زد .الان توي دانشگاه هاروارد بودي
.يا ييل يا پرينستون توي آمريکا
،فهميدي؟ يا توي فرانسه .توي دانشگاه بوربن
.يا توي آکسفورد، کمبريج انگلستان
.مي‌تونستي هرجايي باشي. ولي نه ...اگه من فرصتش رو داشتم
.کسي نمي‌تونست جلوم رو بگيره ولي حالا نگاهم کن. فهميدي؟
باشه، چطوري انجامش بديم؟
.بخش سختش همينه من از اين استفاده مي‌کنم. مي‌بينيش؟
راحت‌الحلقوم؟ - .راحت‌الحقوم نه، راحت‌الحلقومِ ترکيه‌اي -
.اين لوله رو برمي‌داريم .لوله‌ي 100 سانتي‌ليتري
.يه مقدار اُستارين بهم بده .20ميلي‌گرم اُستارين
.و عامل پايداري
.باشه، بيا پايدارش کنيم .و يه مقدار بتا تي‌جي
.ببين، اين‌ها مولکول‌هاش هستن .ببين
.مولکول‌هاي اي‌جي‌اِف .اي‌جي‌اِف باعث ميشه آدم خل بشه
.اصل قضيه همينه .درست وارد مغز آدم ميشه
.نوترون‌ها ‌سريع متوجهش ميشن .نوترون‌هاي مغز
.آگونيست مي‌زنم .آگونيست
.سولفوريک اسيد
نمي‌دونم اين چيه، ولي فکرکنم .يه کمکي بکنه. بيا يه مقدار بريزيم
.اينطوري - !وايسا! مراقب باش -
...به آرومي بايد بهمش بزني و بعد
.يه مقدار منيزيم سولفات
.بخور يکم. بخور - !رجب، نکن. اون اسيده -
.مزه کن - !نه، رجب -
!نميشه اسيد رو مزه کرد - .ميکرب‌هاي بدن رو از بين مي‌بره -
.نمي‌خوام - .همه‌ي ميکرب‌ها کشته ميشن. بيا -
!خواهش مي‌کنم، رحب
...خداي من
.ديدي؟ تمام شش‌هاي آدم رو تميز مي‌کنه
.نايژه‌ها سرحال ميشن
.سوزک دام‌پزشکي .حتي اسب هم مي‌پره هوا وقتي اين رو بهش بزني
.بازش مي‌کنم و مايع رو مي‌ريزم داخلش
.چه خوشگل. ببين - !مراقب باش. اسيده -
.اسيد آسيبي نمي‌رسونه .يه لحظه صبرکن
.چيزي نميشه - !رجب، اسيده -
!خواهش مي‌کنم، رجب
ديدي؟ - رجب، داري چي‌کار مي‌کني؟ -
.بمال روي صورتت .برقت مي‌اندازه
.نمي‌ذاره جوش بزني .حالا، يه مقدار از اين بگير
.و بريزش اينجا. بگير
.اون‌هايي که آماده کردم رو مرتب کن
.به زيبايي. توي دستمال بپيچون‌شون !توي دستمال کاغذي
.سلام عرض شد، روسيه‌اي‌ها
چيه؟ چي مي‌خواي؟
.نمي‌خواد شلوغش کني .خشن نباش
...مي‌دونم سرسختي
،ولي منم به اندازه‌ي تو سرسختم .حتي بيشتر
اومديم عذرخواهي کني بخاطر .اتفاق ديروز
.با نيت خير اومديم ...به عنوان دوست
.هرچي نباشه با هم همسايه هستيم
.نزديک بود ديروز به نمايندگي دو کشورمون دعوا کنيم
چرا بايد اينطوري باشه؟ چرا بايد اينقدر خصومت باشه؟
.بيايد دوست باشيم .امروز با شما مسابقه‌ي بوکس داريم
واسه همين ديشب بهش فکرکرديم .و فهميديم اشتباهه
.و دنبال راه‌هايي واسه جبران گشتيم
.و اين رو آورديم راحت‌الحلقوم ترکيه‌اي، مي‌خوريد؟
.نه، ممنون. باشه، نمي‌خوريم
مي‌دونم ولي واسه دوستي‌مون .يکي بردار
.دستم رو رد نکن .يکي بخور. يکي بردار
.خواهش مي‌کنم. يکي بخور
بخورم؟
.نمي‌دونم - .مراقب باش. فقط يکي -
.يکي بخور
.بخور بخور
.بخور بخور. نوش جان
شما چطور؟ .شما نمي‌خوريد
.شما؟ شما هم نمي‌خوريد
.فقط واسه شما چون رئيسي .يکي ديگه بخور
.کافيه، ممنون - .يکي ديگه بخور. يکي کافي نيست -
فرهنگ ما ميگه .يکي ديگه بخوري
.اضافيش همينه. يکي بخور .اصرار مي‌کنم. يکي
.اصرار مي‌کنه
.آره، خوشمزه‌است
.ببين
،اگه يه‌جورايي انرژي خاصي رو حس کردي .بخاطر راحت‌الحلقوم‌ـه
.فهميدي؟ تأثير قوي‌اي داره
.مراقب خودتون باشيد .ما دوست شديم، صلح کرديم
!خيلي‌خب ديگه، تا بعد. خدافظ
.احمق! هرکاري مي‌کنيد بکنيد
.گردن رو نيگا
...به مسابقه‌ي بوکس مردان خوش‌اومدين
.بازي‌هاي رده‌ي جوانان اوراسياي 2016
.اونجا رو ببينيد .روسيه داره مياد
.نگاش کنيد .نمي‌تونن نگهش دارن
.حيوون شده .نگاش کنيد
.تبديل شده به يه ماشين کشتار
فکرمي‌کني چيزي خورده؟ .عادي به نظر نمياد
ممکنه چي خورده باشه؟ .نمي‌خواد تقصير رو گردن کسي بندازي
.شايعات اينطوري شروع ميشن ممکنه چي خورده باشه؟
.احتمالاً راحت‌الحلقوم خورده ديگه چي ممکنه خورده باشه؟
.شايد راحت‌الحلقوم ترکيه‌اي
.حالا، با بلغارستان روبرو ميشه و شکستش ميده
.بعدش مي‌بيني چقدر حال ميده
.تيم بلغارستان کنار کشيده
چي؟ - .بلغارستاني‌ها کنار کشيدن -
کنار کشيدن؟ - .تکرار مي‌کنم -
بوکسور بلغارستاني از .بازي کنار کشيده
چطور؟ چطور ممکنه؟
.همين بيرون داشت توي کافه‌تريا ساندويچ مي‌خورد
،طبق حکم کميته .روسيه مستقيم به فينال ميره
فينال بين ترکيه و روسيه .ده دقيقه‌ي ديگه شروع ميشه
خدايا! چطور؟
!آقا، نميشه !امکان نداره
!من تازه بوکس کارکردم
.من تازه نبرد داشتم .آماده نيستم، خسته‌ام
،تصميم کميته‌است .نميشه کاريش کرد
!کارمون رو ساختي
.آقا، لطفاً اين‌کار رو نکن .دوباره تصميم رو بررسي کن
.اين تصميم نبايد شدني باشه - .آقا، من نمي‌تونم کاري بکنم -
.تصميم کميته‌است - فکرمي‌کني ما خروسيم؟ -
،مي‌خواي خروس‌ها رو به جون هم بندازي يا سگ‌هاي پيتبول رو؟
چطور بدون پرسيدن از ما تصميم گرفتن؟
،بايد عصر باشه چرا الان بجنگيم؟
.آقا، من نمي‌تونم کاري بکنم - .اون حتي ظاهرش عادي نيست -
.نگاش کنيد - !خداي من -
ديدي؟ .داره ادا در مياره
!مي‌خواد سرم رو ببره
اون ظاهرش عاديه؟ .فقط نگاش کن
.مثل يه ورزش‌کار عاديه - چطور آخه؟ -
!ما اعتراض داريم !اون مطمئناً دوپينگ کرده
.مي‌خوايم همين الان آزمايش بده - .آزمايش دوپينگ بعد از بازيه -
.قبل از بازي نميشه - منظورت چيه بعد از بازي؟ -
چرا بعد از اينکه کتک خوردم ازم آزمايش بگيرن؟
.تا 5 دقيقه‌ي ديگه آماده باش .مسابقه شروع ميشه
.خدايا. دهن‌مون سرويسه
.شکارچي‌ها شدن خودِ شکار !نگاش کنيد
.آکيف، فراره ما رو ببلعه
چرا بهش دوتا راحت‌الحلقوم دادم؟
.لابد اُوردوز کرده
.نتايجش در مورد اسب‌هاي مسابقه‌اي برعکس بود
.ورزش‌کارها، بيايد اينجا
.داور، قراره ما رو بکشي .محض رضاي خدا، مسابقه رو لغو کن
.نگاش کن آخه، ديوونه شده
.من يه بازي تميز مي‌خوام - چطور مي‌تونه تميز باشه؟ -
چطور يه مسابقه با اون مي‌تونه تميز باشه؟
.دست بدين
!حالا تو مال مني .از اينجا زنده بيرون نميري
چي داري ميگي؟ به چه زبوني بود؟ چي؟
.همينه، مي‌کشمت
.لابد داره کل خانواده‌‌ام رو فحش ميده .قراره من رو بکشه
!مال خودمي
!خدايا به دادم برس! داره مياد
!داره مياد
!فرارکن، فرارکن
خدايا! ببين، مربيت .داره يه چيزي ميگه
!خدايا! استخون‌هاش آهني شدن
!مثل سنگ سفت شده !حوله رو بنداز! حوله رو بنداز
!زودباش، عجله کن - !داره مياد! بگير -
به اين ميگي پرتاب؟
رجب؟
چي‌کار مي‌کني؟ .يه حرفي بزن
!خدايا، به دادش برس
!يه چيزي بگو، من مي‌ترسم
!رجب
رجب؟
اينجا کجاست؟
يعني اينقدر حالت بده؟ - .آقا، يه شيشه ماست و نون بياريد لطفاً -
!دکتر! دکتر - .مسابقه تمومه -
.مامان‌بزرگ؟ پاپيون بهت مياد - مامان‌بزرگ؟ -
.مامان‌بزرگ
آزمايش دوپينگ مي‌گيريم به علت .اعتراض تيم ترکيه‌اي
.لطفاً، بنويسيدش
اين رو کجا بذارم؟ کجا؟
اين چيه؟ - .شاش، آقا. ادرار -
.بايد از اين ليوان استفاده کنيد
.آره، واسه همين اين رو پر کردم
.کل روز نشاشيدم .شاش من توي اون ليوان جا نميشه
.آقا، فرايند رسميش اينه
.اي بابا. درش رو در بيار
.نگه‌دار. بگير بفرما، حالا راضي شدي؟
.ليوان و اين رو هم ببر
.اضافيش رو ببر، همه‌اش رو ببر
.ديگه داره به اينجام مي‌رسه
چي شد؟
.نتيجه منفيه
!همينه .منفي. درسته
همه‌چيز رو اونجا مي‌بيني؟ - .نه، فقط براي دوپينگ آزمايش مي‌کنيم -
،مردم ميگن شايد ديابت داشته باشم نشون ميده؟
.نه، آقا - بيماري مقاربتي چطور؟ -
.نه، آقا - کرم روده چي؟ -
.نه - اِبولا؟ -
!نه - ...ميشه بررسي کني ببيني -
هپاتيت سي دارم يا نه؟ - .نه، آقا -
17سال پيش با يه خانومي که دوستم بود .رابطه‌ي جنسي مشکوکي داشتم
.درست بعد از کار مرد
.نتونستم از خودش بپرسم
واسه همين 17 ساله که هفته‌اي يه بار ...ميرم درمانگاه
.و آمپول پني‌سيلين مي‌زنم - .ورزش‌کار روسيه‌اي رو بياريد، لطفاً -
.فقط ببينيد توي آزمايش اون چي معلوم ميشه
،دستگاه‌تون خل ميشه .همه‌چيز رو نشون ميده
مثل ضربه زدن به يه نفر که حوله روي سرش باشه نيست، نه؟
!تو بهتر از اين حرف‌هايي
!من حتي نديدمت
!نمي‌تونستم گرفتي؟
.اگه مي‌ديدمت منم بهت مشت مي‌زدم !خودنما
.نمي‌تونستم ببينمت
.حالا مي‌فهمي چه خبره
.خواهي ديد
.جواب مثبته
!آره، مثبته! اون دوپينگ کرده !کار اون بوده
!واقعيت نداره، من چيزي نزدم
!من چيزي نزدم - .آروم باش، آروم باش -
!اون دوپينگ کرده !اون هيچ شرفي نداره
.امکان نداره !يه اشتباهي شده. من چيزي نزدم
!البته که زدي، احمق !ماشين که دروغ نميگه
،نتيجه‌ي من منفي بود چرا مال تو مثبت شد؟
آزمايش نشون ميده که ورزش‌کار روسيه‌اي .از مواد ممنوعه استفاده کرده
.ورزش‌کار روسيه‌اي سلب صلاحيت ميشه
.ورزش‌کار ترکيه‌اي برنده‌ي مدال طلا ميشه
.ممنون، آقا. ممنون
!اون گولم زد !کار اون بود
چي‌شده نيکولاي؟ .بيا اينو بگير و گريه کن
!هي! نکنيد! نکنيد
!ما مدال رو گرفتيم. بسه
.مدال مال ماست. بيا اينجا - !بريد بيرون -
وقتي حوله روي سرم بود .نمي‌تونستم چيزي ببينم
.بعدش بهم مشت زد
.حرکت بدي بود
.رجب؟ مي‌بينم مدال گرفتي
آره ولي چرا اون رو آوردي بيرون، نورالله؟
.چند ساعته بدون توقف داره گريه مي‌کنه
دلم به حالش سوخت وقتي .مثل يه بچه گريه مي‌کرد
.بردمش بيرون يکم هوا بخوره
کار بدي کردم؟ - !البته که آره، نورالله -
.نميشه يه زنداني رو اينطوري بياري بيرون .بايد حداقل دهنش رو مي‌بستي
اگه داد بزنه چي؟ - !نه، نمي‌زنم -
!ببند بابا - .باورکنيد، داد نمي‌زنه -
.ببين، يه کاري کردم - چه کاري؟ -
.درسته ...از ماشين يه باتري اضافي آوردم
.و الکتريسيته رو به مغزش وصل کردم
.ببين، حتي يه دکمه اينجا گذاشتم
.وقتي داد بزنه دکمه‌اش رو مي‌زنم
مي‌خواي ببيني؟
!بسه! نزن بابا! بسه
پس به مغزش وصله؟
.درسته - .تو آدم باورنکردني‌اي هستي -
.باشه پس - .خواهش مي‌کنم. من خيلي متأسفم -
!خفه - .آکيف، يه کاري بکن -
!ببند
.انگار ناخوشي .بذار ببرمت بازتواني
بازتواني چيه؟ - .بيا، فقط بيا -
.من رو به جاهايي نبر که نمي‌شناسم - .رجب، لطفاً بيا -
.اينجا
اينجا کجاست؟ - ...اينجا مرکز بازتوانيه جايي که -
.ورزش‌کارها ميان تا سريع‌تر بهبود پيداکنن
.ظاهراً جاي مشکوکيه .نمي‌خوام مشکلي پيش بياد
.مشکلي نيست. همه از اينجا استفاده مي‌کنم
،بيا .توي مخزن اُکسيژن
اين چيه؟ - .يه مخزن اُکسيژن -
،وقتي سطح اُکسيژن خونت افزايش پيداکنه .بهبودت سرعت مي‌گيره
خب؟ - .تو خسته‌اي. بايد ريکاوري کني -
.بايد بري داخلش - .نه، امکان نداره -
.بذار يه چيزي بهت بگم .من ترس از فضاهاي بسته دارم
.امکان نداره برم داخلش - .ولي همه‌ي ورزش‌کارها ازش استفاده مي‌کنن -
.چيزيت نميشه - .يه دستگاه ديگه پيداکن -
.کلي وسيله اينجاست .نمي‌تونم برم داخل اين يکي. خواهش مي‌کنم
.من کنارتم .اگه مشکلي بود بازش مي‌کنم
.قول بده - .قول ميدم. من همين‌جام -
مطمئن؟ - .آره، قول ميدم -
.مدالم رو نگه‌دار - .باشه -
.ازش مراقبت کن - .باشه -
.بازش کن
.وقتي گفتم بازش مي‌کني - .باشه، قول ميدم -
!نه، نه. بازش کن - !وايسا -
!نه، بازش کن - !فقط امتحانش کن -
.حالم خوب نيست - .دارم شروع مي‌کنم -
.ترسم داره بهم دست ميده !بذار بيام بيرون
!قفل شده - !تهويه داره -
.اُکسيژن داره - تهويه؟ -
.آره، باعث ميشه حالت خوب بشه - اون اُکسيژنه؟ -
.باعث بالا رفتن سرعت بهبودت ميشه
.عاليه - درسته؟ -
.عاليه - مگه نگفتم بهت؟ -
.خيلي خوبه - مگه من تا حالا بهت صدمه زدم؟ -
.يه مقدار ديگه بمون، استراحت کن - خوبه. دارم نئشه مي‌کنم -
.عاليه
.حاضرم چند سال توش بمونم
.جاي خيلي خوبيه - .باشه، کافيه -
.دوست‌دارم بخندم - مي‌خواي بياي بيرون؟ -
.نه، نمي‌خوام. لازم نيست - .نه، ديگه تمومه -
.بذار يکم ديگه بمونم
.باشه، رجب، کافيه
.حالا، ميريم اتاق سرد - ...نمي‌دونم اتاق سرد چيه -
.ولي حاضرم برات باشگاه هم برم
.نميشه، يه مسابقه داريم. زودباش
.بدجوري نئشه‌ام
،هي مي‌گفتي اتاق سرد منظورت اين بود؟
.آره، همينه
.فهميدم، خيلي سرده
دقيقاً. حالا، ميري اونجا و به مدت .45دقيقه مي‌موني
.ماهيچه‌هات تحريک ميشن
بعدش بدن ريکاوري و بازسازي ميشه، درسته؟
.دقيقاً. حالت عالي ميشه - .باشه، فهميدم -
اينجا منتظرم مي‌موني؟ - .آره -
.نمون - چرا؟ -
.من رو بذار داخلش و بعد برو
.نميشه .بايد اينجا باشم
مي‌خواي تيم بدون رهبر باشه وقتي من اينجام؟
مگه تو دستيار رهبر نيستي؟ - .چرا -
.موقتاً دارم تو رو رئيس مي‌کنم
.تا وقتي اونجام مديريت تيم با توئه
.ماشين رو آماده کن و برو .من ساعت 8:45 ميام بيرون، 40 دقيقه ديگه
.باشه پس. تا بعد - .باشه، آماده‌اش کن -
.خيلي‌خب - .برو -
.همين الانش هم سردم شده - .البته -
.حس سردي ميده .زودباش، در رو ببند
.نذار هوا بره بيرون
.خدايا، خيلي سرده
.به خدا قسم، دارم حسش مي‌کنم
.اين احمق گفت 45 دقيقه زيادي نيست؟
.خدايا. به همين زودي پاهام يخ زدن
.چي؟ برق قطع شدد
خدايا! در قفل شد؟
.کي داره پرده‌ها رو مياره پايين کي هستي؟
آکيف، تويي؟
.مثل روسيه‌ايه بود کي هستي؟
!درم رو قفل کردن
!داري شوخي مي‌کني! هي! رفيق
!بدجوري قفله
مي‌خواي ديوونه‌ام کني؟
.حالا احساس ترس از فضاي بسته هم بهم دست داده .حالم خوب نيست
.واقعاً حالم خوش نيست
مي‌تونم کمک‌تون کنم؟
سلام. مي‌خواستم ازش استفاده کنم .ولي ظاهراً خراب شده
اينجا چي نوشته؟ ".خراب"
.شايد دفعه‌ي بعدي - .باشه، ممنون -
رجب؟
واسه روز بزرگ آماده‌اي؟
نمي‌خواستم ريسک کنم واسه همين .خودم اومدم سراغت
کجاست پس؟
بچه‌ها، کسي رجب رو نديده؟
.نه. آخرين بار ديروز عصر ديديمش چي‌شده؟
اتفاقي براي رجب افتاده؟ - .يه ساعت ديگه مسابقه‌ي کشتي داره -
مي‌خواستم مطمئن بشم و رفتم اتاقش .ولي اونجا نبود
،آخرين بار خودت پيشش بودي درسته؟
آره، گذاشتمش توي اتاق سرد در .مرکز بازتواني
قرار بود 45 دقيقه بعد بياد بيرون. بهم .گفت برم
بعدش تو رفتي؟ مگه احمقي آخه؟
ما رو ببر به جايي که آخرين .بار ديديش
ببخشيد! مي‌تونيد کمک‌مون کنيد؟
چخ کمکي ازم ساخته‌است؟
يکي از دوست‌هاي ما ديروز از .اين دستگاه استفاده کرد. نمي‌تونيم پيداش کنيم
.ساعت 20 اينجا بود .لابد اونجاست
.امکان نداره کسي اونجا باشه
.ميشه بازش کني؟ مي‌خوام نگاه کنم - .باشه، بريم يه نگاهي بکنيم -
!رجب! رجب اونجايي؟
.رسماً از کون دارم يخ مي‌زنم
.از کون
!اُرهان، زودباش
.آروم، اُرهان
.نگهش دار - .آروم، وگرنه مي‌شکنم -
.اوه، رجب - .من يخ‌زدم، دو نصف ميشم -
!بچرخونيد
.دارم آب ميشم، بچه‌ها .کارتون خوبه
حالت چطوره؟ بهتري؟
.خيلي بهترم ولي کونم داره آتيش مي‌گيره
!بچرخونيد !من رو بچرخونيد، احمق‌ها
کي اين کار رو باهات کرد؟ ديديش؟
دقيقاً نتونستم ببينم ولي .فکرکنم کار روسيه‌ايه بود
لباس ورزشي روسيه‌اي‌ها رو ديدم .ولي نتونستم ببينم کيه
اگه مي‌خواي، مي‌تونيم .همه‌ي روسيه‌اي‌ها رو جمع کنيم
!خدايا. کونم سوخت .بچرخون
.مگه نگفتم بچرخونيد
،البته که جمع‌شون مي‌کنيم !احمق
.ولي قبلش، بايد کشتي بگيريم
!بچرخونيد، زودباشيد
بايد مثل کباب ترکي آويزونم مي‌کردين .نه اينکه مثل کباب درازم کنيد
.پاهام هنوز يخن
.نه، اونطوري پاهات مي‌سوزه .آتيش يه‌جوره
!کونم سوخت
نمي‌تونيد دوتا کار باهم انجام بدين؟
هم بچرخونيد هم حرف بزنيد، احمق‌ها؟
!ايست
مي‌خواي بريزم؟ - .بريز -
هي، هي! چي‌کار مي‌کنيد؟
.روغن مي‌زنم
.توي اين مسابقه نميشه روغن زد
.کشتي آزاده، نه کشتي روغني .بندازش دور، لطفاً
.اون قوانين رو بهتر مي‌دونه .بايد حرفش رو قبول کنيم، آدم
.ولي بذار يه چيزي رو روشن کنم .تبل و دهل رو نمي‌اندازيم دور
.اون‌ها بهم انگيزه ميدن .اشتياقم رو زياد مي‌کنن
.باشه. نگه‌شون دار .خيلي‌خب
!زودباشيد، رفقا. سر و صدا کنيد
موفق باشي. رومانيايي هستي، نه؟
.ما روماني‌ رو دوست‌داريم .خيلي به مردم روماني نزديکيم
.شما تاريخ منگوش و کيباري رو دارين [ هر دو خواننده‌ي ترک زبان ]
...مرحوم عدنان سنسس .قبلاً اينطوري مي‌رقصيد
.دوست‌شون داريم
.حرکت غيرقانوني انجام نميدين
.فهميدم - .قرمز سرجاي خودت، آبي سرجاي خودت -
.بريد سر موقعيت‌هاي شروع‌تون .دست بدين
فهميدي؟
!برو، رجب
چي‌کار مي‌کني؟ - .مي‌خوام بکشمش زير -
بايد اينطوري گردنش رو بگيري .و بکشيش پايين
.يه حرکت توي کشتيه - .دفعه‌ي بعد بهت هشدار ميدم -
چي‌کار مي‌کني؟ - .چسبيدن -
.چنين حرکتي نداريم - منظورت چيه؟ -
!نه - .يه حرکت چسبيدنه -
.چنين حرکتي نداريم .غيرقانونيه
پس چطوري بچسبمش و بکشمش زير؟
.يه جور ديگه انجامش بده
.اون خيلي پيچ و تاب مي‌خوره چطوري دستم رو بهش گير کنم؟
...يا بايد کونش رو بگير يا .کشتيه ديگه
.خطا براي قرمز. يه امتياز براي آبي
دوباره؟ - .دوباره -
.موقعيت پايين - .منظورت چيه؟ نمي‌فهمم -
.زانو بزن
اينطوري؟ - .و دست‌هات رو بذار زمين -
اينطوري؟ - .دقيقاً -
.آبي، موقيت بالا
!نميشه! صبرکن !همينجا صبرکن
بهم گفتي زانو بزنم و دست‌هام رو بذارم زمين .و کاري که گفتي رو کردم
.ولي وقتي ميگي اون قراره پشتم باشه جريان فرق داره
.من لباس مليم رو تنم کردم
اينکه داري مجبورم مي‌کني خم بشم .يعني کشورم زيره
.قانونش اينه. خواهش مي‌کنم
اون مثل يه دورگه‌ي .بول‌داگ انگلستاني و پيت‌بوله
چطوري بهش پشت کنم؟
!آقا! لطفاً از قوانين پيروي کنيد
مي‌خواي بريم يه اتاق؟
.اونجوري هيچکس مشکلي نداره
.لطفاً توي موقعيت قرار بگير - !خداي من -
.اين‌کار رو براي کشورم انجام ميدم .نه واسه چيز ديگه‌اي
...داور
!بيرون! موقعيت بي‌طرف
!برو، رجب
!من بردم
چي‌کار مي‌کني؟ - .خاکش کردم -
.اون که رقيبت نيست - پس کيه؟ -
.اون ورزش‌کار بلغارستانيه - داداش، تو سمت من چي‌کار مي‌کني؟ -
!برو سمت خودت. زودباش
!زودباش
،نگاش کن! خودش رو خاک مي‌کنه .مياد تو سمت من
.من بقيه رو خاک مي‌کنم
آبي، چرا تشک رو ترک کردي؟ - داداش، چرا تشک رو ترک کردي؟ -
!اگه مي‌ترسي برو بيرون
،بگو يه دختر کوچولويي و نمي‌توني رقابت کني .بعدش برو بيرون
اگه همه‌اش تشک عوض کني کي قراره نجاتت بده؟
.خفه‌ات مي‌کنم. فقط منتظر باش
!داداش
.الان بالا ميارم
اين چه بوييه؟ .کونت رو بشور بابا
.با کون نشسته اومده روي تشک !خدا لعنتت کنه
.ورزش‌کارها بايد تميز باشن
نکنه تو شلوارت ريدي؟ .بوي عن ميده
!همينه - !آفرين -
!همينه! آره !قدرت ترکيه‌اي
!قبول نيست
.با اين کلاه نمي‌تونم چيزي ببينم
.بعدش يه طناب بهمون بستيد
.نمي‌تونم در برم .نمي‌تونم فرارکنم
!خدا اين ورزش رو لعنت کنه
!ضربه مهار شده! اينطوري
!دارن نزديک ميشن. عجله کن
!همينه! برديم .کارت خوب بود
.بزن قدش
.بزن قدش! خيسم کردي
!زودباش، دختر! آفرين! زودباش
!آلمانيه رو قورت بده! زودباش
!خفه‌شو! فقط خفه‌شو
.کاري کردي ببازم !ولم کن
.باشه. بلند شو، بلند شو
.عيبي نداره
.پرتش کن
!همينه! کارت خوب بودف دختر !آفرين
!آره
!دست بزنيد براش
!يا خدا - .زودباش، اردال -
!زودباش، پلنگ - .مي‌ترسم. نمي‌تونم بپرم -
.فقط طوري بپر که مي‌پري توي درياچه يعني چي که ترسيدي؟
.باشه، مي‌پرم - .يه پشتک بزن -
.با رونت، با شونه‌هات
!زودباش! نشون بده چي بارته
!تونست! خيلي خوب تونست
دوست‌هاي عزيز، همه‌مون در اين شب .زيباي تابستوني اينجا جمع شديم
!محض رضاي خدا چي‌کار مي‌کني؟
.بذار بهت بگم مي‌دوني اون‌ها اهل کجان؟
.روسيه - بازي ملي‌شون چيه؟ -
.رولت روسيه‌اي ...حالا با تکنيک رولت روسيه‌اي
...من اين حروم‌زاده‌ي لاغر رو فاش مي‌کنم
.که من رو توي اون اتاق سرد زنداني کرده
!زودباش! بچرخونش
.ببينيم کدوم‌شون خوش‌شانسه .بذار گرم کنم
.رجب، خواهش مي‌کنم .يه نفر مي‌بينه‌مون
!خفه‌شو! خلم نکن
.نيکولاي
بذار يه چک سوپري بهت بزنم .قبل از پرسيدن سؤالات
.باشه، کار من بود - .جدي؟ -
.آره، جدي - چرا انجامش دادي، نيکولاي؟ -
چرا يه مرد روي توي يه اتاق سرد زنداني کردي، نيکولاي؟
!متهم رو پيداکرديم
.حالا مي‌فهمم .موهاش و همه‌چيزش يادم اومد
...باشه بچه‌ها، شما نيکولاي رو ببريد
و براي تنبيه .بذاريدش کنار استخر
.بچه‌ها، حالا ما نيکولاي رو تنبيه مي‌کنيم
!ول کنيد
.باشه
.خيلي هم خوب ولت مي‌کنيم .نگران نباش
.بريم - !نه! بس کنيد -
...يک
...دو
!سه
چه خبر، نيکولاي؟ .اين رو بهت ميدم و خشک ميشي
کمرت آتيش گرفت؟
.بزن قدش. بريم
به آخرين شب بازي‌هاي ورزشي جوانان .اوراسيا 2016 خوش‌اومدين
.فينال دوي چهار نفره‌ي 200 متر
.سلام
.جمع بشيد
.بچه‌ها، آخرين روز مسابقاته
.آخرين بازي .همه‌چيز به اين بازي برمي‌گرده
.ما به چيزهاي زيادي غلبه کرديم
تمام امتيازهاي از دست رفته‌ي .مسابقات رو به ياد بياريد
.کنار هم با دست‌هاي گره‌خورده ايستاديم
.ببينيد، بچه‌ها پشت سرمون هستن
.بچه‌هاي باهوش. همه هم ورزش‌کارهاي ملي هستن
.همه رؤياهايي دارن .همه نگراني‌هايي دارن
ما براشون مسابقه ميديم همونطور که .براي کشور و خودمون مسابقه ميديم
و مي‌دونيد چي‌کار مي‌کنيم؟
اين مسابقه رو براي ...پرچم روي سينه‌هامون برنده ميشيم
!با عرق و خون‌مون
احمق کجا هستي؟ - .سيواس -
تو؟ - .کايسري -
تو؟ - .آدانا -
تو؟ - !اديرنا -
.منم اهل کارس .از طرف پدربزرگم، شرق دور
اين شهرها مال کدوم کشور هستن؟
ترکيه! ما چي هستيم؟ !ترکيم
پس چي‌کار مي‌کنيم؟
!مي‌بريم
چي‌کار مي‌کنيم؟ - !مي‌بريم -
.اينجا، اينجا
!ترکيه
!زودباشيد
!زودباش، اُرهان. آماده شو
!مثل باد بدو !بذار موهات توي باد برقصن
!زودباش، حسن. زودباش
!بدو. بدو، اُرهان !بپر، اُرهان. برو
!سرعت بگير، اُرهان! همينه !زودباش، اُرهان
!گام بردار! مي‌توني
.خدايا، بهت التماس مي‌کنم .خواهش مي‌کنم، بذار اين مسابقه رو ببريم
!برو، برو، برو! بدو ببري
!برو، اُرهان! برو
!آدم، بگيرش، بدو
!عاليه. همينه. بدو
!گام بردار! بدو
!زودباش، آفرين !عجله کن، آدم! بيا پيش بابايي
!بيا، پسرم! بدو، آدم
!بدو! بدو
!بدش من - !بيا -
!داداش - !بگير -
!بدش بياد! بده ديگه - !بگير -
.بده دستم
!نه کونم
!باهم تموم کردن - !من بردم -
!بيايد عکس دوربين رو بررسي کنيم -
!آره، رجب - !کارت خوب بود -
!بردي
!اونه، اونه
!برنده ترکيه‌است
!خدايا! همينه
!همينه! ترکيه مي‌بره
!تونستيم
!حالا وقت شادي کردنه
!قرمز - !سفيد -
!قهرمان - !ترکيه -
!يک، دو، سه
!ترکيه! ترکيه